1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:34,887 --> 00:01:37,098
Ταύρος-μάτι.

4
00:01:39,058 --> 00:01:40,643
Είναι νεκρό σαν καρφί πόρτας
εδώ γύρω.

5
00:01:40,726 --> 00:01:41,852
Ναι.

6
00:01:41,936 --> 00:01:43,270
Τι θα έλεγες να δεις
μια φωτογραφία, Ρόκι;

7
00:01:43,354 --> 00:01:45,564
Πήραν ένα στο
Ακαδημία στην 14η οδό.

8
00:01:45,648 --> 00:01:46,649
Ναι, τι;

9
00:01:46,732 --> 00:01:47,775
«Καλυμμένο βαγόνι».

10
00:01:47,858 --> 00:01:49,652
Είναι ολοκαίνουργιο, μόλις βγει.

11
00:01:49,735 --> 00:01:50,778
Έχετε ζύμη;

12
00:01:50,861 --> 00:01:52,404
Όχι. Έχεις κανένα;

13
00:01:52,488 --> 00:01:53,864
Όχι.

14
00:01:53,948 --> 00:01:55,616
Ω, κοίτα.
Υπάρχει ο Ρόκι Σάλιβαν.

15
00:01:55,699 --> 00:01:57,868
Περπατήστε δίπλα του
σαν να μην τον βλέπουμε.

16
00:01:57,952 --> 00:02:01,122
Ρόκι, υπάρχει
Έρχεται ο Λόρυ Μάρτιν.

17
00:02:01,205 --> 00:02:02,748
Και λοιπόν;

18
00:02:02,832 --> 00:02:05,042
Αχ, τα βιβλία μου,
ελευθερώνονται.

19
00:02:05,126 --> 00:02:07,086
Πες, δεν είναι
μια άσχημη κούκλα,

20
00:02:07,169 --> 00:02:08,379
αυτό στη μέση.

21
00:02:08,462 --> 00:02:10,047
Αυτή με τα μπούτια κουλούρια.

22
00:02:10,131 --> 00:02:12,216
- Σε εννοεί, Λόρυ.
- Γιατί, το φρέσκο...

23
00:02:12,299 --> 00:02:14,677
Τότε μην είσαι τόσο έξυπνος,
Ρόκι Σάλιβαν.

24
00:02:14,760 --> 00:02:16,178
Προχωρώ. Κτυπήστε το, κοτσιδάκια.

25
00:02:16,262 --> 00:02:17,763
Προσπαθείς να επιδείξεις, έτσι δεν είναι;

26
00:02:17,847 --> 00:02:20,015
Προχωρώ. Scram, πριν από I
σκουπίστε το δρόμο μαζί σας.

27
00:02:20,099 --> 00:02:21,559
Καλύτερα να σκουπίσεις τη μύτη σου πρώτα.

28
00:02:21,642 --> 00:02:23,227
Είναι έτσι;
Λοιπόν, θα σε φτιάξω...

29
00:02:23,310 --> 00:02:24,687
Καλύτερα να σκαρώσεις.
Ξέρεις τον Ρόκι.

30
00:02:24,770 --> 00:02:26,313
- Έλα.
- Α, άσε με ήσυχο.

31
00:02:26,397 --> 00:02:29,859
- Μπορώ να τον αντέξω.
- Περίμενε μέχρι να κατέβω εκεί κάτω.

32
00:02:29,942 --> 00:02:31,527
Θα σε φτιάξω.

33
00:02:31,610 --> 00:02:33,195
Θα σε χαστουκίσω.

34
00:02:33,279 --> 00:02:34,655
Ω! Γιατί εσύ, εσύ...

35
00:02:34,738 --> 00:02:36,991
- Σώπα.
- Α!

36
00:02:37,074 --> 00:02:39,660
Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ,
και σκάβω κάπου λίγο καλαμπόκι.

37
00:02:39,743 --> 00:02:41,287
Δεν θα ξεφύγεις από αυτό,
Ρόκι Σάλιβαν.

38
00:02:41,370 --> 00:02:44,373
Θα τα καταφέρω κάποτε.
Απλά περιμένετε.

39
00:02:58,470 --> 00:02:59,638
Πες, ίσως αυτό το χειμώνα μπορούμε

40
00:02:59,722 --> 00:03:01,223
πηδήξτε ένα από αυτά τα φορτία
μέχρι τη Φλόριντα.

41
00:03:01,307 --> 00:03:03,601
Λένε ότι μπορείς να κολυμπήσεις
εκεί, ακόμη και τον Ιανουάριο.

42
00:03:03,684 --> 00:03:06,979
Φυσικά, μπορούμε ακόμη και να κάνουμε ένα
Καλιφόρνια αν θέλαμε.

43
00:03:07,062 --> 00:03:09,315
Κοίτα εδώ,
"Rubelin Coal Company,

44
00:03:09,398 --> 00:03:12,276
Πίτσμπουργκ, Πενσυλβάνια."
Κρίμα που δεν είναι χειμώνας.

45
00:03:12,359 --> 00:03:15,112
Θα μπορούσαμε να πάρουμε μερικές τσάντες
από αυτά τα κάρβουνα.

46
00:03:15,196 --> 00:03:16,989
«Σιντριβάνι Everwrite
Εταιρεία στυλό."

47
00:03:17,072 --> 00:03:18,365
- Αναρωτιέμαι τι υπάρχει εκεί μέσα.
- Δεν ξέρω.

48
00:03:18,449 --> 00:03:20,242
Ερχομαι.
Ας ρίξουμε μια ματιά.

49
00:03:22,453 --> 00:03:24,038
Είναι γεμάτο θήκες.

50
00:03:24,121 --> 00:03:27,791
στυλογράφοι. Εκατοντάδες από αυτούς.
Μπορούμε να σπάσουμε τόσο εύκολα.

51
00:03:27,875 --> 00:03:29,793
Ίσως δεν πρέπει, Ρόκι.
Δεν χρειαζόμαστε αυτά τα στυλό.

52
00:03:29,877 --> 00:03:31,837
Αυτό δεν είναι σαν να κλέβεις
κάρβουνο για να ζεσταθεί.

53
00:03:31,921 --> 00:03:33,505
- Μπορούμε να τα πουλήσουμε, έτσι δεν είναι;
- Ναι, αλλά πώς...

54
00:03:33,589 --> 00:03:35,674
Τώρα, άκου. Αυτό που δεν κάνουμε
πάρτε, δεν έχουμε.

55
00:03:35,758 --> 00:03:38,385
Έλα, κοίτα τριγύρω. Δείτε τι
μπορείτε να βρείτε να σπάσετε αυτή την κλειδαριά.

56
00:03:57,529 --> 00:03:59,949
Εντάξει, όποιος είναι εδώ μέσα,
βγες έξω.

57
00:04:00,950 --> 00:04:02,368
Έλα έξω, λέω!

58
00:04:08,207 --> 00:04:10,084
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Μόνο μερικά παιδιά.

59
00:04:10,167 --> 00:04:12,544
-Τους άκουσα.
- Έλα από εκεί.

60
00:04:12,628 --> 00:04:13,921
Άντε κουκουλοφόροι.

61
00:04:14,004 --> 00:04:15,547
Δεν θα το κάνεις
ξεφύγετε με αυτό.

62
00:04:15,631 --> 00:04:17,258
Βγες έξω,
ή θα μπω μετά από σένα.

63
00:04:17,341 --> 00:04:19,009
Πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα
για αυτό, Τζέρι.

64
00:04:19,093 --> 00:04:20,261
Αυτή τη στιγμή.

65
00:04:50,874 --> 00:04:53,002
Έλα, Ρόκι!
Αλμα!

66
00:05:10,352 --> 00:05:11,937
Γεια σου, Snowflakes.

67
00:05:12,021 --> 00:05:13,564
- Γεια, Τζέρι.
- Γεια σου.

68
00:05:13,647 --> 00:05:14,648
Τι ακούς;
Τι λέτε;

69
00:05:14,732 --> 00:05:16,275
Ερχομαι.
Κάτσε, κάτσε.

70
00:05:16,358 --> 00:05:18,485
- Πώς σου φέρονται, Ρόκι;
- Λοιπόν, σαν πρίγκιπας.

71
00:05:18,569 --> 00:05:19,778
Παίρνω τρία τετραγωνικά γεύματα την ημέρα

72
00:05:19,862 --> 00:05:21,530
και παίρνω αληθινό βούτυρο
στο ψωμί μου.

73
00:05:21,613 --> 00:05:23,198
Τι ζωή.

74
00:05:23,282 --> 00:05:24,742
Ας πούμε, είναι αυτό μια κακή περικοπή
στο μάτι σου;

75
00:05:24,825 --> 00:05:26,535
Δεν είναι κακό.
Μόνο μερικά ράμματα μέσα.

76
00:05:26,618 --> 00:05:29,038
Α, νόμιζα ότι χτύπησες
το μάτι σου έξω ή κάτι.

77
00:05:29,121 --> 00:05:31,457
Θα έρθεις στη δίκη μου αύριο;

78
00:05:31,540 --> 00:05:33,083
Άκου, Ρόκι,
Εγώ-- Ανησύχησα

79
00:05:33,167 --> 00:05:34,376
για όλα αυτά χθες το βράδυ.

80
00:05:34,460 --> 00:05:36,086
Δεν μπορώ να σε αφήσω
πάρτε όλη την ευθύνη.

81
00:05:36,170 --> 00:05:38,005
Κάτω, θέλεις
το πτερύγιο να ακούσει;

82
00:05:38,088 --> 00:05:40,174
Τώρα πάρε αυτό.
Έφυγες, έτσι δεν είναι;

83
00:05:40,257 --> 00:05:42,092
Καλά.
Τώρα, γιατί να είσαι κορόιδο;

84
00:05:42,176 --> 00:05:43,761
Ναι, αλλά, Ρόκι,
ίσως αν σκέφτηκαν

85
00:05:43,844 --> 00:05:46,180
Ήμουν μαζί σου,
θα σε πάνε πιο εύκολα.

86
00:05:46,263 --> 00:05:47,806
Σε χοιρινό μάτι θα έκαναν.
Τώρα άκουσέ με.

87
00:05:47,890 --> 00:05:49,767
Απλά γιατί μπορείς να τρέξεις
πιο γρήγορα από μένα,

88
00:05:49,850 --> 00:05:51,602
δεν υπάρχει λόγος να το κάνεις
πήγαινε τριγύρω να φας τον εαυτό σου.

89
00:05:51,685 --> 00:05:53,437
Ναι, αλλά δεν είναι
δίκαιο για σένα, Ρόκι.

90
00:05:53,520 --> 00:05:54,980
Τώρα, κοίτα, για να με στείλουν.

91
00:05:55,064 --> 00:05:57,024
Και λοιπόν;
Τι έχω να χάσω;

92
00:05:57,107 --> 00:05:58,317
Έχω προβλήματα
αρκετά χωρίς εμένα.

93
00:05:58,400 --> 00:05:59,360
Ξεχάστε το. Είναι τα διαλείμματα.

94
00:05:59,443 --> 00:06:00,361
Με έπιασαν και εσύ έφυγες.

95
00:06:00,444 --> 00:06:01,362
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

96
00:06:01,445 --> 00:06:02,363
Μα εσύ, Ρόκι.

97
00:06:02,446 --> 00:06:03,364
Ας υποθέσουμε ότι εγώ ήμουν αυτός

98
00:06:03,447 --> 00:06:04,490
ποιος πιάστηκε,

99
00:06:04,573 --> 00:06:06,075
Στοιχηματίζω ότι δεν θα σιωπήσεις.

100
00:06:06,158 --> 00:06:07,826
Θα τα έφτιαχνες
στείλε κι εσένα.

101
00:06:07,910 --> 00:06:09,328
Συνεχίστε τι νομίζετε ότι είμαι;

102
00:06:09,411 --> 00:06:11,413
Θα ξαπλώσω νεκρός
όπως θα κάνεις.

103
00:06:11,497 --> 00:06:13,415
- Θα το έκανες;
- Σίγουρα.

104
00:06:13,499 --> 00:06:16,126
Να θυμάσαι πάντα,
μην είσαι κορόιδο.

105
00:07:24,570 --> 00:07:26,113
Άκου, Ρόκι,
Τραβάω κάθε κορδόνι που μπορώ.

106
00:07:26,196 --> 00:07:27,531
Τα βλέπω όλα
οι σωστοί άνθρωποι, νομίζω

107
00:07:27,614 --> 00:07:29,283
Μπορώ να σε κατεβάσω
με τρία περίπου χρόνια.

108
00:07:29,366 --> 00:07:31,869
Μιλάς σαν να μπορώ να το κάνω αυτό
τρία χρόνια σε ένα handstand.

109
00:07:31,952 --> 00:07:33,579
είναι πολύς καιρός,
αυτό δεν είναι πικνίκ.

110
00:07:33,662 --> 00:07:35,581
Θα είσαι έξω έχοντας το
μαλακό σε αυτά τα μαξιλάρια.

111
00:07:35,664 --> 00:07:38,167
Ξέρω, είναι δύσκολο διάλειμμα, Ρόκι.
Αλλά δεν θα σημειώσω την ώρα.

112
00:07:38,250 --> 00:07:39,751
Θα ψάξω τριγύρω,
κάνουν συνδέσεις.

113
00:07:39,835 --> 00:07:41,712
Όχι μόνο για μένα, αλλά για
και οι δύο, καταλαβαίνεις;

114
00:07:41,795 --> 00:07:43,088
Γιατί να πάρω το φθινόπωρο;

115
00:07:43,172 --> 00:07:45,257
Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος.
Τώρα να είσαι λογικός.

116
00:07:45,340 --> 00:07:47,009
Αν με πιάσουν και εμένα,
Όχι μόνο θα απογοητευτώ,

117
00:07:47,092 --> 00:07:50,012
αλλά θα ελέγξουν το θησαυροφυλάκιό μου
κουτί και άρπαξε αυτό το 100άρι.

118
00:07:50,095 --> 00:07:51,805
Δεν θέλεις να χάσεις
αυτή η ζύμη, εσύ;

119
00:07:53,474 --> 00:07:56,310
Εντάξει, Φρέιζερ.
Είναι το ραπ μου, και θα το πάρω.

120
00:07:56,393 --> 00:07:58,061
Αλλά είναι τα 100 μου,
και θα το πάρω κι αυτό,

121
00:07:58,145 --> 00:07:59,730
τη μέρα που θα βγω έξω.

122
00:07:59,813 --> 00:08:01,148
Κοίτα...

123
00:08:01,231 --> 00:08:02,900
Ξέρω ότι είσαι έξυπνος δικηγόρος,

124
00:08:02,983 --> 00:08:04,234
πολύ έξυπνος...

125
00:08:05,319 --> 00:08:06,904
Αλλά μην είσαι έξυπνος μαζί μου.

126
00:10:47,230 --> 00:10:49,441
Πολύ καλό, παιδιά.
Αυτό είναι όλο.

127
00:11:01,995 --> 00:11:03,705
Ω, περίμενε να πάρω
εσύ έξω, κούπα-πρόσωπο.

128
00:11:03,789 --> 00:11:07,250
- Θα σε ακινητοποιήσω.
- Ναι; Εσύ και η γριά σου υπηρέτρια!

129
00:11:18,929 --> 00:11:20,430
Έλα μέσα.

130
00:11:24,685 --> 00:11:26,895
- Τι έχεις στο μυαλό σου γιε μου;
- Όχι πολύ, πατέρα.

131
00:11:26,978 --> 00:11:28,855
Απλώς με ενοχλούσε
για 15 χρόνια.

132
00:11:28,939 --> 00:11:30,023
τι έκανες
με εκείνα τα στυλό

133
00:11:30,107 --> 00:11:31,525
έκλεψες από
το φορτηγό βαγόνι;

134
00:11:31,608 --> 00:11:33,568
- Ρόκι! εσυ παλια...
- Τζέρι, χαίρομαι που σε βλέπω.

135
00:11:33,652 --> 00:11:34,778
Τι ακούς;
Τι λέτε;

136
00:11:34,861 --> 00:11:35,862
Τι ακούς;
Τι λέτε;

137
00:11:35,946 --> 00:11:36,905
Χαίρομαι που σε βλέπω.

138
00:11:36,988 --> 00:11:38,281
Χαίρομαι που σε βλέπω.

139
00:11:38,365 --> 00:11:42,119
15 χρόνια.
Δεν έχει αλλάξει λίγο.

140
00:11:42,202 --> 00:11:43,578
Φαντάζομαι, θυμάσαι
Το παλιό σκευοφυλάκιο του πατέρα Μπόιλ.

141
00:11:43,662 --> 00:11:44,913
- Ναι;
- Το θυμάσαι;

142
00:11:44,996 --> 00:11:45,914
Κάποτε στεκόταν σωστά
που είσαι

143
00:11:45,997 --> 00:11:48,083
και βράσε μου την πίσσα.

144
00:11:48,166 --> 00:11:50,085
Θεέ μου, 15 ετών.

145
00:11:50,168 --> 00:11:51,336
Δεν φαίνεται δυνατό,
Δεν σε έχω δει

146
00:11:51,420 --> 00:11:52,546
σε αυτό το χρονικό διάστημα.

147
00:11:52,629 --> 00:11:54,840
- Σε έχω δει.
- Έχεις; Οπου;

148
00:11:54,923 --> 00:11:55,882
Ήμουν στην κερκίδα
την ημέρα που το έκανες

149
00:11:55,966 --> 00:11:57,300
90 γιάρδες κόντρα στο NYU.

150
00:11:57,384 --> 00:11:58,719
Γιατί δεν γύρισες
και με βλέπεις;

151
00:11:58,802 --> 00:12:01,346
Δεν μπορούσα.
Κάποιοι με περίμεναν.

152
00:12:01,430 --> 00:12:03,056
Ω.

153
00:12:03,140 --> 00:12:04,224
Λοιπόν, μου ήρθε μια κλωτσιά,
όμως.

154
00:12:04,307 --> 00:12:05,642
- Έχεις; Τι είναι αυτό;
- Σίγουρα.

155
00:12:05,726 --> 00:12:06,685
Γιατί δεν μου έγραψες;

156
00:12:06,768 --> 00:12:08,895
Ω, ξέρεις πώς είναι, Τζέρι.

157
00:12:08,979 --> 00:12:10,439
Σκέφτηκα, άλλαξα διεύθυνση
και αριθμός

158
00:12:10,522 --> 00:12:12,566
τόσο συχνά, είχατε
δεν υπάρχει τρόπος να μου απαντήσεις.

159
00:12:12,649 --> 00:12:14,818
Και μετά ξέρετε τι συμβαίνει
σε γράμματα γραμμένα στην ανάδευση.

160
00:12:14,901 --> 00:12:16,486
Όλοι στο Π.Κ.
τα διαβάζει ο κατάρα.

161
00:12:16,570 --> 00:12:18,113
Και όταν ήμουν μέσα,
δεν έγινε τίποτα πάντως.

162
00:12:18,196 --> 00:12:19,531
Όταν ήμουν έξω,
Λοιπόν, ήταν όλα εκεί

163
00:12:19,614 --> 00:12:21,408
για να διαβάσετε στην πρώτη σελίδα.

164
00:12:21,491 --> 00:12:24,578
Ναι, εγώ...
Διάβασα όλα τα χαρτιά.

165
00:12:24,661 --> 00:12:25,996
Λοιπόν, σίγουρα τα καταφέρνεις
ένας όμορφος ιερέας.

166
00:12:26,079 --> 00:12:27,038
Ευχαριστώ.

167
00:12:27,122 --> 00:12:28,165
Πες, πάντα ήξερα τη μητέρα σου

168
00:12:28,248 --> 00:12:29,541
ήθελα να το κάνεις, αλλά, ε,

169
00:12:29,624 --> 00:12:31,001
τι αποφάσισες τελικά;

170
00:12:31,084 --> 00:12:33,754
Λοιπόν, οδηγούσα μαζί
στην κορυφή ενός λεωφορείου...

171
00:12:33,837 --> 00:12:36,089
κοιτάζοντας κάτω,
περνώντας τον καθεδρικό ναό.

172
00:12:36,173 --> 00:12:37,883
Αυτό σου έδωσε την ιδέα, ε;

173
00:12:37,966 --> 00:12:39,468
Είναι αστείο, έχω μια ιδέα
στην κορυφή ενός λεωφορείου μια φορά.

174
00:12:39,551 --> 00:12:40,844
Μου πήρε έξι χρόνια.

175
00:12:42,220 --> 00:12:43,597
Ξέρεις, ήμουν
στέκεται γύρω έξω

176
00:12:43,680 --> 00:12:44,806
ενώ τραγουδούσες
με τα παιδια και...

177
00:12:44,890 --> 00:12:45,891
σκεφτόμουν συνέχεια
εσύ και εγώ κάνουμε

178
00:12:45,974 --> 00:12:47,267
το ίδιο πριν 20 χρόνια.

179
00:12:47,350 --> 00:12:49,102
- Με τον πατέρα Μπόιλ.
- Ναι.

180
00:12:49,186 --> 00:12:50,479
Θυμηθείτε την ώρα
γλιστρήσαμε τη μουσική του

181
00:12:50,562 --> 00:12:51,813
"Merry Oldsmobile"
στο βιβλίο ύμνων;

182
00:12:51,897 --> 00:12:53,774
Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω;

183
00:12:53,857 --> 00:12:54,858
Πώς πήγε;

184
00:12:54,941 --> 00:12:56,985
♪ Μόλυβδος, ευγενικά ελαφρύ ♪

185
00:12:57,068 --> 00:12:59,446
♪ Μέσα στην καταχνιά που περικυκλώνει ♪

186
00:12:59,529 --> 00:13:01,823
♪ Οδηγήστε με
γιατί η νύχτα είναι σκοτεινή ♪

187
00:13:01,907 --> 00:13:04,326
♪ Και είμαι μακριά από... ♪♪

188
00:13:04,409 --> 00:13:06,286
Σίγουρα έκανε πολύ τρελό
πράγματα εκείνες τις μέρες, Ρόκι.

189
00:13:06,369 --> 00:13:07,412
Σίγουρα έκανε. Σίγουρα έκανε.

190
00:13:09,080 --> 00:13:11,124
Έλα μέσα.

191
00:13:11,208 --> 00:13:13,668
Γεια, πατέρα, υποτίθεται
να είναι κάτω στο μαγαζί.

192
00:13:13,752 --> 00:13:15,420
Τα παιδιά περιμένουν όλοι
για σένα.

193
00:13:15,504 --> 00:13:17,589
Καλώς. Τρέχεις και πες
θα τους τελειώσω αμέσως.

194
00:13:17,672 --> 00:13:19,174
Πες τους να πάρουν το παιχνίδι
ξεκίνησε στο μεταξύ.

195
00:13:19,257 --> 00:13:21,551
- Εντάξει, πατέρα!
- Εντάξει.

196
00:13:21,635 --> 00:13:23,136
Τι είναι αυτή η ρακέτα του καταστήματος;

197
00:13:23,220 --> 00:13:25,013
Έχεις τα παιδιά σελίνι
για την ενορία;

198
00:13:25,096 --> 00:13:27,307
Ξέρεις, δεν είναι
κακή ιδέα, Ρόκι.

199
00:13:27,390 --> 00:13:29,100
Όχι.
Είναι ένα σχέδιο μου για κατοικίδια.

200
00:13:29,184 --> 00:13:31,061
Κάτι σαν σημείο αναψυχής
για τα παιδιά.

201
00:13:31,144 --> 00:13:32,687
Λοιπόν, ένα είδος νηπιαγωγείου
μέρος, ε;

202
00:13:32,771 --> 00:13:35,065
Ω, όχι, είναι για
και τα μεγάλα παιδιά.

203
00:13:35,148 --> 00:13:36,733
Θα εκπλαγείτε πώς
έχει βοηθήσει τρομερά

204
00:13:36,817 --> 00:13:39,152
να κρατήσει τα παιδιά
από το να γίνεις...

205
00:13:39,236 --> 00:13:42,614
Κουκουλοφόροι σαν εμένα;

206
00:13:42,697 --> 00:13:45,075
Ξέρεις, μου κόστισες
πολλή προσευχή.

207
00:13:45,158 --> 00:13:46,618
Ήμουν σε είδος
μια υποχώρηση ο ίδιος.

208
00:13:46,701 --> 00:13:49,037
Ναί.
Θα είσαι εδώ για λίγο;

209
00:13:49,120 --> 00:13:50,956
Α, όλα εξαρτώνται. πήρα ένα
μικρή επιχείρηση για να παρακολουθήσετε και...

210
00:13:51,039 --> 00:13:52,499
Λοιπόν, πρέπει πάντως
βρείτε ένα μέρος για να ζήσετε.

211
00:13:52,582 --> 00:13:54,125
Γιατί δεν παίρνεις δωμάτιο
εδώ στην ενορία;

212
00:13:54,209 --> 00:13:56,628
Δεν είναι κακή ιδέα.
Κανένα μέρος σαν το σπίτι, ξέρεις.

213
00:13:56,711 --> 00:13:58,505
Ναι, και είναι υπέροχο
να έχεις και εσένα σπίτι.

214
00:14:00,048 --> 00:14:01,716
Μόλις επέστρεψα για να πάρω
μια ματιά στο φιλί σου.

215
00:14:01,800 --> 00:14:05,345
Μείνετε και πάρτε πολλά
από αυτούς. Αυτό είναι της Maggione.

216
00:14:05,428 --> 00:14:06,596
Γιατί δεν μπαίνεις και μπαίνεις
ένα επιπλωμένο δωμάτιο.

217
00:14:06,680 --> 00:14:08,181
Την θυμάσαι, έτσι δεν είναι;

218
00:14:08,265 --> 00:14:10,392
Πήρε πολύ καλό σωλήνα μολύβδου
έξω από εκείνο το κελάρι.

219
00:14:10,475 --> 00:14:11,768
Ξέρεις, η εκκλησία είναι δίκαιη
στη γωνία.

220
00:14:11,852 --> 00:14:14,104
Μπορώ να μπω να σε δω
από καιρό σε καιρό.

221
00:14:14,187 --> 00:14:16,648
- Λοιπόν, τα λέμε στην Κυριακή της Λειτουργίας;
- Ναι, σίγουρα.

222
00:14:16,731 --> 00:14:17,816
Θα σε βοηθήσω
με τη συλλογή σας.

223
00:14:17,899 --> 00:14:20,193
- Είναι μια συμφωνία.
- Αρκετά δίκαιο.

224
00:14:28,159 --> 00:14:30,245
- Η κυρία Ματζιόν στο σπίτι;
-Τι θέλεις;

225
00:14:30,328 --> 00:14:32,289
- Ψάχνω για δωμάτιο.
- Η μητέρα μου δεν είναι εδώ τώρα.

226
00:14:32,372 --> 00:14:33,999
Αλλά η κυρία στο νούμερο δύο,
θα σου δείξει τα δωμάτια.

227
00:14:34,082 --> 00:14:36,001
-Εκεί;
- Ναι.

228
00:14:38,211 --> 00:14:39,379
Ναί;

229
00:14:41,256 --> 00:14:42,424
Ναί;

230
00:14:43,675 --> 00:14:45,218
Ψάχνω για δωμάτιο.

231
00:14:45,302 --> 00:14:47,637
Μου είπε το παιδί της κυρίας Ματζιόνε
θα το φρόντιζες.

232
00:14:47,721 --> 00:14:49,848
Ναί.
Θα πάρω το κλειδί.

233
00:15:00,025 --> 00:15:01,484
Τρίτος όροφος.

234
00:15:06,072 --> 00:15:07,657
Ξέρεις, υπάρχει κάτι
για το πρόσωπό σου

235
00:15:07,741 --> 00:15:09,576
που μοιάζει τρομερά οικείο.

236
00:15:09,659 --> 00:15:11,411
Μόλις κοίταξες
τα αστεία χαρτιά, αυτό είναι όλο.

237
00:15:11,494 --> 00:15:12,913
Όχι, αλήθεια.

238
00:15:12,996 --> 00:15:15,040
Άκου αδερφή...

239
00:15:15,123 --> 00:15:17,250
το μόνο που ψάχνω είναι ένα δωμάτιο.

240
00:15:20,962 --> 00:15:22,505
Εδώ είναι.

241
00:15:28,970 --> 00:15:31,389
Η κυρία Ματζιόν θα δώσει
είναι καλό καθάρισμα.

242
00:15:32,599 --> 00:15:34,392
Είναι εντάξει.
Έχω δει χειρότερα.

243
00:15:34,476 --> 00:15:36,186
Φαντάζομαι ότι έχεις.

244
00:15:39,564 --> 00:15:41,775
Θα πάρω το δωμάτιο.
Ποιο είναι το τιμολόγιο;

245
00:15:41,858 --> 00:15:43,735
- Πέντε δολάρια την εβδομάδα.
- Πουλήθηκε.

246
00:15:43,818 --> 00:15:45,362
Εκ των προτέρων.

247
00:15:45,445 --> 00:15:46,613
Ω.

248
00:15:47,238 --> 00:15:49,282
Καλώς.

249
00:15:49,366 --> 00:15:51,076
Γράψε μου μια απόδειξη.

250
00:15:52,202 --> 00:15:53,995
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

251
00:15:58,833 --> 00:16:00,627
Πες, πώς έγινες
να έρθω σε αυτό το σπίτι;

252
00:16:00,710 --> 00:16:02,796
Ψάχνετε για αναφορές, ε;

253
00:16:02,879 --> 00:16:04,464
Λοιπόν, ένας παλιός μου φίλος
με έστειλε εδώ.

254
00:16:04,547 --> 00:16:07,258
Τζέρι Κόνολι, ο ιερέας
στο σπίτι της ενορίας.

255
00:16:07,342 --> 00:16:09,427
- Τον ξέρεις;
- Πατέρα Τζέρι;

256
00:16:09,511 --> 00:16:11,888
Ναι.
Αυτό με στέλνει;

257
00:16:13,181 --> 00:16:15,809
Α, το κατάλαβα τώρα.

258
00:16:15,892 --> 00:16:17,519
Είσαι ο Ρόκι Σάλιβαν.

259
00:16:17,602 --> 00:16:18,561
Ναι.

260
00:16:18,645 --> 00:16:20,271
Με θυμάσαι;

261
00:16:20,355 --> 00:16:23,233
- Όχι.
- Laury Martin;

262
00:16:23,316 --> 00:16:25,276
Laury Martin;

263
00:16:25,360 --> 00:16:27,862
Αυτό το φρέσκο παιδάκι
με τα κοτσιδάκια;

264
00:16:27,946 --> 00:16:30,699
Λοιπόν, γεια. Τι ακούς;
Τι λέτε;

265
00:16:30,782 --> 00:16:32,075
Γειά σου.

266
00:16:33,535 --> 00:16:35,245
Γεια σου!
Περίμενε ένα λεπτό!

267
00:16:35,328 --> 00:16:38,331
Περίμενα 15 χρόνια
να το κάνεις αυτό!

268
00:17:05,150 --> 00:17:07,193
Θέλω να δω τον Jim Frazier.

269
00:17:18,663 --> 00:17:20,457
- Θέλω να δω τον Φρέιζερ.
- Είναι απασχολημένος.

270
00:17:20,540 --> 00:17:22,250
- Θα περιμένω.
- Ποιος είσαι;

271
00:17:22,333 --> 00:17:23,710
Ρόκι Σάλιβαν.

272
00:17:23,793 --> 00:17:24,961
Ω.

273
00:17:25,670 --> 00:17:27,005
Ερχομαι.

274
00:17:41,144 --> 00:17:42,562
Νούμερο ένα.

275
00:17:42,645 --> 00:17:44,272
Καθαρίστε τον πίνακα.

276
00:17:50,028 --> 00:17:51,279
Περίμενε εδώ.

277
00:17:59,913 --> 00:18:01,790
- Κάποιος έξω να σε δει.
- Ναι; ΠΟΥ;

278
00:18:01,873 --> 00:18:03,625
Ρόκι Σάλιβαν.

279
00:18:05,043 --> 00:18:06,211
Ρόκι Σάλιβαν;

280
00:18:06,294 --> 00:18:07,629
Ναι.

281
00:18:07,712 --> 00:18:09,214
Ξέρει ότι είμαι εδώ;

282
00:18:09,297 --> 00:18:11,800
Σίγουρος. Δεν το έκανες
θελεις να του το πω?

283
00:18:11,883 --> 00:18:13,760
Δεν πειράζει.

284
00:18:13,843 --> 00:18:15,428
Στείλε τον μέσα.

285
00:18:21,476 --> 00:18:23,895
Λοιπόν, καλά, Ρόκι!
Ας πούμε, αυτό είναι μια έκπληξη.

286
00:18:23,978 --> 00:18:24,896
Τι ακούς;
Τι λέτε;

287
00:18:24,979 --> 00:18:26,106
Είχα την ημερομηνία στο ημερολόγιο.

288
00:18:26,189 --> 00:18:27,565
Μόνο, σκέφτηκα
ήταν τον επόμενο μήνα.

289
00:18:27,649 --> 00:18:29,192
Διαφορετικά, θα το είχα
κατέβηκα να σε γνωρίσω,

290
00:18:29,275 --> 00:18:30,819
ξέρετε, με μια μπάντα πνευστών
και όλα τα στολίδια.

291
00:18:30,902 --> 00:18:32,612
Ναι, νόμιζα ότι ήταν κάπως
αστείο που δεν έδειξες,

292
00:18:32,695 --> 00:18:35,156
αλλά μετά ξέρω ότι έχεις πάει
απασχολημένος τα τελευταία τρία χρόνια.

293
00:18:35,240 --> 00:18:36,616
Πες, γιε μου, το έχεις
μια διάταξη φουσκώματος εδώ.

294
00:18:36,699 --> 00:18:37,992
Φαίνεται ότι είσαι μέσα στη ζύμη.

295
00:18:38,076 --> 00:18:40,203
Ναι, μόνο...
Λοιπόν, ξέρεις τον Mac Keefer.

296
00:18:40,286 --> 00:18:41,830
Mac Keefer;
Ναι, τον άκουσα.

297
00:18:41,913 --> 00:18:43,540
Άκου ότι του ανήκει η πόλη.
Μπορεί να το αγοράσει και να το πουλήσει.

298
00:18:43,623 --> 00:18:45,125
Μόνο που δεν το αγοράζει.
Το πουλάει.

299
00:18:46,417 --> 00:18:48,253
Είναι μαλακό, ε;

300
00:18:48,336 --> 00:18:49,754
Πολύ πιο μαλακό από αυτό
βρεφική κούνια που έχω κοιμηθεί

301
00:18:49,838 --> 00:18:52,048
για τα τελευταία τρία χρόνια.

302
00:18:52,132 --> 00:18:53,174
Λοιπόν, είσαι έξω τώρα,
Ρόκι.

303
00:18:53,258 --> 00:18:54,425
Ναι.

304
00:18:55,426 --> 00:18:56,594
Πού είναι αυτή η ζύμη;

305
00:18:56,678 --> 00:18:58,388
- Τι; Το εκατό μεγάλο;
- Ναι.

306
00:18:58,471 --> 00:19:00,431
Το είχα για σένα, μόνο ως
Είπα, δεν το περίμενα...

307
00:19:00,515 --> 00:19:02,100
ξέρω.
Το είπες πριν.

308
00:19:02,183 --> 00:19:03,309
Δεν χρειάζεται
Ανησυχώ για αυτό, Ρόκι.

309
00:19:03,393 --> 00:19:04,727
Δεν με ανησυχεί.

310
00:19:04,811 --> 00:19:06,271
Θα το έχω για σένα
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

311
00:19:06,354 --> 00:19:07,313
Στο μεταξύ,
Υποθέτω ότι θα ήθελες

312
00:19:07,397 --> 00:19:09,023
λίγα χρήματα ξοδεύοντας.

313
00:19:09,107 --> 00:19:12,152
- Ορίστε, 500.
- Θα το πάρω.

314
00:19:12,235 --> 00:19:14,070
Θα μου πάρει μερικές μέρες
να τακτοποιηθεί.

315
00:19:14,154 --> 00:19:15,864
Και μέχρι εκείνη τη στιγμή, μπορείτε
πάρτε αυτή τη ζύμη μαζί

316
00:19:15,947 --> 00:19:18,658
και πες μου που μπαίνω.

317
00:19:18,741 --> 00:19:20,577
Που μπαίνεις;
Τι εννοείς;

318
00:19:20,660 --> 00:19:23,163
Που μπαίνω; Τι
επιχείρηση θέλεις να ασχοληθώ;

319
00:19:23,246 --> 00:19:25,999
Ποια μέρη της πόλης
και ποια είναι η περικοπή μου.

320
00:19:26,082 --> 00:19:27,584
Το κόψιμο σου;

321
00:19:27,667 --> 00:19:29,669
Ναι.
Αυτή ήταν η ιδέα, έτσι δεν είναι;

322
00:19:29,752 --> 00:19:31,379
Πήρα το ραπ, τρία χρόνια.

323
00:19:31,462 --> 00:19:33,673
Πήρες τη ζύμη, έκανες την
συνδέσεις, το δημιούργησε.

324
00:19:33,756 --> 00:19:36,092
Για σένα και εμένα.
Δεν ήταν αυτό;

325
00:19:36,176 --> 00:19:39,512
Ω, βλέπω. Ναί.
Καταλαβαίνω, αλλά...

326
00:19:39,596 --> 00:19:40,972
Το έχεις κάνει λάθος.

327
00:19:41,055 --> 00:19:43,057
Βλέπετε, δουλεύω για τον Keefer.
Είναι το αφεντικό.

328
00:19:43,141 --> 00:19:44,809
Δεν έχω τίποτα να πω.

329
00:19:44,893 --> 00:19:47,312
Αν θέλετε μια θέση μέσα
η επιχείρησή του, γιατί...

330
00:19:47,395 --> 00:19:49,105
Θα έχετε
να το πάρει μαζί του.

331
00:19:49,189 --> 00:19:50,648
Τώρα, κοίτα, Frazier,

332
00:19:50,732 --> 00:19:52,525
Δεν το αναλαμβάνω
με κανέναν εκτός από εσάς.

333
00:19:52,609 --> 00:19:54,819
Το καταλαβαίνεις μόνος σου.

334
00:19:54,903 --> 00:19:57,322
Τα λέω μαζί σου
εκεί που σταμάτησα.

335
00:19:57,405 --> 00:20:00,658
Αυτή ήταν η συμφωνία,
και θα μείνουμε σε αυτό.

336
00:20:00,742 --> 00:20:01,910
Κατάλαβες;

337
00:20:01,993 --> 00:20:04,412
- Λοιπόν, ναι, αλλά…
- Μα τι;

338
00:20:05,246 --> 00:20:06,164
Λοιπόν...

339
00:20:07,248 --> 00:20:08,708
Γεια σου Mac.

340
00:20:08,791 --> 00:20:11,419
Μπαίνω μέσα
τίποτα εδώ, Τζιμ;

341
00:20:11,502 --> 00:20:13,546
Όχι, καθόλου.
Έλα μέσα.

342
00:20:13,630 --> 00:20:15,006
Θέλω να γνωριστούμε
Ρόκι Σάλιβαν.

343
00:20:15,089 --> 00:20:16,424
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σάλιβαν.
- Γεια.

344
00:20:16,507 --> 00:20:18,509
Ξέρω τα πάντα για σένα.
Είσαι εντάξει.

345
00:20:18,593 --> 00:20:20,220
- Πότε βγήκες;
- Πριν από δύο μέρες.

346
00:20:20,303 --> 00:20:22,013
-Τι κάνεις;
- Κοιτάζοντας τριγύρω.

347
00:20:22,096 --> 00:20:23,890
Ίσως να είχα
ένα μέρος για εσάς.

348
00:20:23,973 --> 00:20:25,516
Απλώς μιλούσαμε
σχετικά με αυτό.

349
00:20:25,600 --> 00:20:26,893
Πού σταματάς, Ρόκι;

350
00:20:26,976 --> 00:20:28,436
Έχω ένα δωμάτιο στο
την παλιά μου γειτονιά.

351
00:20:28,519 --> 00:20:30,855
Στην Dock Street, αριθμός 24.

352
00:20:30,939 --> 00:20:32,815
Λοιπόν, θα φυσήξω τώρα.
Και...

353
00:20:32,899 --> 00:20:34,234
Θα πέσω, ας πούμε, Δευτέρα;

354
00:20:34,317 --> 00:20:36,152
- Δευτέρα; Θα είναι μια χαρά.
- Εντάξει.

355
00:20:36,236 --> 00:20:37,445
Πάω στο κέντρο της πόλης.
Θα σε ανεβάσω.

356
00:20:37,528 --> 00:20:38,988
Ω, ευχαριστώ.

357
00:20:39,948 --> 00:20:41,491
Τα λέμε αργότερα, Τζιμ.

358
00:20:41,574 --> 00:20:42,742
Δευτέρα.

359
00:20:52,377 --> 00:20:53,711
Πάρε με Στιβ.

360
00:20:55,213 --> 00:20:56,881
Γειά σου. Υπάρχει ένας τύπος
φεύγοντας με τον Mac.

361
00:20:56,965 --> 00:20:58,091
Και θέλω να...

362
00:20:58,174 --> 00:20:59,634
Ναι;

363
00:21:06,432 --> 00:21:08,434
Ναι, κοίταξα καλά.

364
00:21:09,394 --> 00:21:11,729
Ναι, ναι. το πήρα.

365
00:21:11,813 --> 00:21:14,232
Φυσικά, θα τον φροντίσω.

366
00:21:16,818 --> 00:21:20,321
Έξω από τη μέση, το κεφάλι.
Ο λιμός είναι σε εξέλιξη.

367
00:21:20,405 --> 00:21:22,532
Παιδιά, καπνίζετε τσιγάρα;

368
00:21:22,615 --> 00:21:24,325
Όλα όσα μπορείτε να έχετε
τσιγάρα από πάνω μου.

369
00:21:24,409 --> 00:21:26,494
Καλύτερα να τα πακετάρετε τώρα, παιδιά.
Εδώ έρχεται η εμπιστοσύνη του βοείου κρέατος.

370
00:21:26,577 --> 00:21:28,121
Ναι, πήρα την μπάλα μου.

371
00:21:28,913 --> 00:21:30,540
Τι κάνετε;

372
00:21:34,335 --> 00:21:35,420
- Ένα νίκελ δεν τον πνίγεις.
- Έλα.

373
00:21:35,503 --> 00:21:37,630
Εντάξει, ένα νίκελ κάνω.

374
00:21:42,427 --> 00:21:43,803
Σου έλειψε, τσαμπουκά.

375
00:21:43,886 --> 00:21:45,221
Ναι. Ένα νικέλιο α
κομμάτι που μας χρωστάς.

376
00:21:45,305 --> 00:21:47,598
Αυτός ο αστυνομικός δεν περπατάει
σωστά ή κάτι τέτοιο.

377
00:21:52,353 --> 00:21:54,147
Αυτοί οι αστυνομικοί είναι τόσο χαζοί,
είναι αξιολύπητο.

378
00:21:54,230 --> 00:21:55,815
Ναι, νομίζεις ότι θα μάθουν
όπου έρχεται μια ντομάτα

379
00:21:55,898 --> 00:21:57,900
από την Αστυνομική Σχολή.

380
00:21:58,818 --> 00:21:59,861
Ματιά.

381
00:22:01,237 --> 00:22:03,740
Γεια σου, ρε.
Θέλεις το μπουκάλι;

382
00:22:03,823 --> 00:22:06,326
Θέλεις το μπουκάλι;
Ω, ξηροί καρποί.

383
00:22:07,785 --> 00:22:09,829
Γεια σου! Τι είσαι εσύ
κάνω με το μωρό μου;

384
00:22:09,912 --> 00:22:11,998
"Ε, τι είσαι
κάνω με το μωρό μου;"

385
00:22:12,081 --> 00:22:14,125
- Ορίστε το μωρό σας!
- Ω, ρε αργόσχολο!

386
00:22:14,208 --> 00:22:16,294
- Θα σε πάρω τους μπάτσους!
- Ναι, ναι, ναι.

387
00:22:16,377 --> 00:22:19,130
Ο τρόπος που μιλάει, θα σκεφτείς
είχε κάτι εκεί.

388
00:22:21,591 --> 00:22:23,176
Με συγχωρείτε.

389
00:22:25,178 --> 00:22:27,305
Γεια σου.
Κοίτα τον μάγκα.

390
00:22:29,140 --> 00:22:30,683
Ερχομαι.
Ας του δώσουμε τα έργα.

391
00:22:30,767 --> 00:22:32,560
Εντάξει μικρέ.

392
00:22:37,899 --> 00:22:39,108
- Γεια, πρόσεχε!
- Έλα.

393
00:22:39,192 --> 00:22:40,526
- Δώσε μου αυτό!
-Τι θέλεις;

394
00:22:40,610 --> 00:22:42,278
Θα σε βάλω να φας
αυτή η μπάλα σε ένα λεπτό!

395
00:22:42,362 --> 00:22:45,031
Εντάξει, έλα!
Πάμε! Επιστρέφω!

396
00:22:45,114 --> 00:22:47,658
Σαν να παίρνεις καραμέλα από ένα μωρό.

397
00:22:59,337 --> 00:23:00,296
Πώς το κατάλαβες, Καβούρι;

398
00:23:00,380 --> 00:23:01,798
Το σήκωσα πάνω από την τάφρο

399
00:23:01,881 --> 00:23:03,633
πίσω στο δρομάκι
και το έριξε κάτω ένα...

400
00:23:03,716 --> 00:23:05,301
Ναι, με έπιασε η γωνία
ακριβώς στον τρούλο.

401
00:23:05,385 --> 00:23:07,345
Α, αρκεί να μην το έκανε
σπάστε το μηχάνημα.

402
00:23:07,428 --> 00:23:08,721
Έλα, γύρνα.

403
00:23:08,805 --> 00:23:11,974
Ω, αγόρι, θα είμαστε
στα λεφτά τώρα.

404
00:23:19,440 --> 00:23:21,359
Έξι νίκελ και δύο γυμνοσάλιαγκες.

405
00:23:21,442 --> 00:23:22,819
Φαντάζεσαι τέτοιους απατεώνες;

406
00:23:22,902 --> 00:23:24,654
Τοποθέτηση γυμνοσάλιαγκων σε κουλοχέρη.

407
00:23:24,737 --> 00:23:25,696
- Σμίλες.
-Θα το σπάσω αυτό...

408
00:23:27,115 --> 00:23:28,074
Σωλήνωση κάτω.

409
00:23:33,037 --> 00:23:34,789
Α, είναι μόνο το Σαπούνι
και η συμμορία.

410
00:23:34,872 --> 00:23:36,165
- Α, αυτό είναι καλό.
- Γεια.

411
00:23:36,249 --> 00:23:38,418
- Γεια σου, Σαπούνι!
- Σαπουνάκι, κοίτα τι πήραμε.

412
00:23:38,501 --> 00:23:40,503
Φτωχό κυνηγητό.
Θα πρέπει να δείτε τον γάντζο που πήρα.

413
00:23:40,586 --> 00:23:42,171
Είναι ό,τι περισσότερο πήρα στη ζωή μου.

414
00:23:44,298 --> 00:23:46,092
- Πήραμε κορόιδο.
- Χωρίς πλάκα!

415
00:23:46,175 --> 00:23:47,927
Ερχομαι. Περάστε το.
Ο χρόνος είναι χαμένος.

416
00:23:48,010 --> 00:23:49,262
Τι συμβαίνει;
Καβουριάζεις ήδη;

417
00:23:51,305 --> 00:23:53,349
Δώσε μου αέρα!
Δώσε μου αέρα!

418
00:23:53,433 --> 00:23:55,017
- Πόσα έφτασες εκεί, Σαπούνι;
- Άσε με να δω.

419
00:23:55,101 --> 00:23:57,562
10, 20, 30, 35...

420
00:23:57,645 --> 00:23:59,063
ρε! Πρέπει να υπάρχει
περισσότερα από 100 εκεί!

421
00:23:59,147 --> 00:24:01,107
Ένα 100 τίποτα.
Είμαστε στις μεγάλες μάρκες τώρα.

422
00:24:01,190 --> 00:24:02,358
Ουάου, τι τρέλα!

423
00:24:02,442 --> 00:24:04,193
"Ουάου, τι τρέλα!"

424
00:24:04,277 --> 00:24:06,362
Έξι τρόποι!
Μην ξεχνάτε, έξι τρόποι!

425
00:24:06,446 --> 00:24:07,822
Έχουμε καβούρι σαν εσάς.
Θα πάρεις το δικό σου.

426
00:24:07,905 --> 00:24:09,031
Τι, αρπάζεις ήδη;

427
00:24:09,115 --> 00:24:11,784
Ερχομαι. Ερχομαι.
Δώσε μου, Σαπούνι.

428
00:24:11,868 --> 00:24:13,828
Α, αυτό φαίνεται
πολύ, πολύ...

429
00:24:13,911 --> 00:24:15,329
Ω, μου!

430
00:24:15,413 --> 00:24:16,539
Χωρίσαμε τα μισά, εντάξει;

431
00:24:21,335 --> 00:24:22,753
Εσείς μάτσο καλεμιστές!

432
00:24:22,837 --> 00:24:24,922
Κολλήστε τα!

433
00:24:27,300 --> 00:24:28,885
Είστε όλοι καλυμμένοι.

434
00:24:28,968 --> 00:24:31,137
Γεια, κάντε μας ένα διάλειμμα, κύριε.
Δεν ήμασταν καν εκεί.

435
00:24:31,220 --> 00:24:33,306
Δεν είχαμε τίποτα
να κάνει με αυτό.

436
00:24:39,645 --> 00:24:41,272
Πείτε την προσευχή σας, κούπες.

437
00:24:41,355 --> 00:24:44,817
- Στο επίπεδο, κύριε!
- Σώπα, αρουραίοι!

438
00:24:45,902 --> 00:24:47,862
Σταμάτα να τσιρίζεις.

439
00:24:51,741 --> 00:24:52,825
Ποιος είναι ο αρχηγός;

440
00:24:52,909 --> 00:24:55,369
- Είμαι.
- Έλα εδώ.

441
00:24:57,663 --> 00:25:01,000
Μάζεψε αυτή τη ζύμη και γρήγορα.

442
00:25:04,212 --> 00:25:05,838
Ερχομαι.
Παράδωσέ το.

443
00:25:05,922 --> 00:25:07,882
Κι εσύ. Ερχομαι.

444
00:25:09,300 --> 00:25:11,344
Εδώ.

445
00:25:11,427 --> 00:25:13,804
Τώρα σηκώστε τα και γυρίστε.

446
00:25:16,682 --> 00:25:18,518
- Τι;
- Γεια!

447
00:25:18,601 --> 00:25:21,270
Γεια σου! Τι συμβαίνει;

448
00:25:21,354 --> 00:25:22,605
Την επόμενη φορά που θα κυλήσετε
ένας τύπος για το σακί του

449
00:25:22,688 --> 00:25:24,941
φρόντισε να μην το κάνει
μάθε το κρησφύγετό σου.

450
00:25:25,024 --> 00:25:26,609
Πώς το ήξερες;

451
00:25:27,777 --> 00:25:29,278
Ελάτε εδώ κορόιδα.

452
00:25:31,155 --> 00:25:32,490
Γεια, πώς το ξέρεις
τόσο καλό αυτό το μέρος;

453
00:25:32,573 --> 00:25:34,575
Ναι, πώς το ξέρεις;

454
00:25:34,659 --> 00:25:36,786
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
Εδώ.

455
00:25:38,454 --> 00:25:40,039
Δες αυτό.

456
00:25:40,122 --> 00:25:42,166
- "R.S.";
- Γεια, δεν είσαι...

457
00:25:42,250 --> 00:25:44,544
Δεν είσαι ο Ρόκι Σάλιβαν!

458
00:25:44,627 --> 00:25:46,879
Ρόκι Σάλιβαν!

459
00:25:46,963 --> 00:25:49,382
Γεια, το κατάλαβες;
Είναι ο Ρόκι Σάλιβαν!

460
00:25:49,465 --> 00:25:52,343
Και προσπαθήσαμε να σας κολλήσουμε!
Τι τρελό!

461
00:25:52,426 --> 00:25:54,053
Ναι, υποθέτω τη στιγμή που είδες
κατεβαίνουμε στο δρομάκι

462
00:25:54,136 --> 00:25:55,846
ήξερες ότι πηγαίναμε
για το κρησφύγετο.

463
00:25:55,930 --> 00:25:58,099
Και πήρα την παλιά συντόμευση.
Πώς σε λένε;

464
00:25:58,182 --> 00:26:00,142
Σαπούνι είναι το όνομα.
Αυτός ο τύπος είναι ο Bim.

465
00:26:00,226 --> 00:26:01,811
- Αυτή η κούπα εδώ είναι το Swing.
- Γεια.

466
00:26:01,894 --> 00:26:03,020
Αυτή η παλούκα εδώ είναι ο Χάνκι.

467
00:26:03,104 --> 00:26:04,272
Γεια, Ρόκι.

468
00:26:04,355 --> 00:26:05,773
- Αυτός ο τύπος στα αριστερά μου...
- Και είμαι η Πάστι.

469
00:26:05,856 --> 00:26:07,066
Και αυτό το πρόσωπο με καβούρι.

470
00:26:07,149 --> 00:26:08,568
Απλώς του τηλεφωνούμε
Καβούρι εν συντομία.

471
00:26:08,651 --> 00:26:11,028
- Γεια.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ρόκι.

472
00:26:11,112 --> 00:26:12,446
Παιδιά, γνωρίστε τον Ρόκι Σάλιβαν,
headliner!

473
00:26:12,530 --> 00:26:13,864
- Γεια, Ρόκι!
- Γεια, Ρόκι!

474
00:26:13,948 --> 00:26:15,032
Χαίρομαι που σε βλέπω!

475
00:26:19,954 --> 00:26:21,914
Γεια σου, Ρόκι.

476
00:26:21,998 --> 00:26:24,542
Έι, πήρες το δωμάτιο από πάνω μας,
νούμερο 24, έτσι δεν είναι;

477
00:26:24,625 --> 00:26:26,168
- Ναι.
- Βεβαίως, σίγουρα. Ξέραμε.

478
00:26:26,252 --> 00:26:27,628
Το ήξερες όταν με κύλισες,
Έμενα εκεί;

479
00:26:27,712 --> 00:26:29,964
Σίγουρα. Σίγουρα.
Μας είπε ο Τζόνι Ματζιόνε.

480
00:26:30,047 --> 00:26:31,507
Ναι, αλλά δεν μας το είπε
ποιος ήσουν.

481
00:26:31,591 --> 00:26:33,301
Ακόμα δεν έπρεπε
πήρε μια ευκαιρία.

482
00:26:33,384 --> 00:26:35,803
Μην ενοχλείτε ποτέ κανέναν
στη δική σας γειτονιά.

483
00:26:35,886 --> 00:26:36,887
Εσείς παιδιά έχετε πολλά να μάθετε.

484
00:26:36,971 --> 00:26:37,888
Λοιπόν, θα έπρεπε να μπορείς

485
00:26:37,972 --> 00:26:39,765
να μας μάθεις, Ρόκι.

486
00:26:39,849 --> 00:26:42,184
Τώρα, κοίτα, πώς θα έκανες
θες να τσιμπήσεις μαζί μου;

487
00:26:44,812 --> 00:26:46,397
Εδώ είναι ένα πτερύγιο,
κατεβείτε στο delicatessen

488
00:26:46,480 --> 00:26:48,441
και πάρε μερικά σάντουιτς
και τουρσιά και λίγη μπύρα.

489
00:26:48,524 --> 00:26:49,775
Φέρτε τους στη θέση μου.
Θα έχουμε τροφοδοσία.

490
00:26:49,859 --> 00:26:51,068
Μεγάλος!

491
00:27:08,836 --> 00:27:10,046
Έλα, θα το κάνεις.
Δεν είμαι σε ουρά ψωμιού.

492
00:27:10,129 --> 00:27:11,130
Τώρα, εσείς
να μου δώσεις φασόλια;

493
00:27:11,213 --> 00:27:13,049
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

494
00:27:13,132 --> 00:27:14,425
Ερχομαι.
Δεν κάνω απεργία πείνας.

495
00:27:14,508 --> 00:27:16,260
Δώστε έξω με αυτό το ιρλανδικό χαβιάρι.

496
00:27:16,344 --> 00:27:18,888
Έλα, Τσιπ. Λίγο
περισσότερο, τσιγκούνη γκομενάρα.

497
00:27:18,971 --> 00:27:20,973
- Δώσε μου τουρσί.
- Δεν θέλεις τουρσί.

498
00:27:21,057 --> 00:27:22,767
Σίγουρα, θέλω πίκλες.

499
00:27:22,850 --> 00:27:24,810
- Σου αρέσουν τα τουρσιά; Πάρτε τα.
- Ναι.

500
00:27:24,894 --> 00:27:26,437
Αγόρι! Τουρσιά!

501
00:27:28,022 --> 00:27:29,231
Τι κάνεις;
Μπαίνοντας στην επιχείρηση;

502
00:27:29,315 --> 00:27:31,567
- Όχι. Αναμνηστικά. Δωρεάν.
- Ω.

503
00:27:31,651 --> 00:27:32,818
Ορίστε, Ρόκι.
Ορίστε η αλλαγή σας.

504
00:27:32,902 --> 00:27:34,528
Τέσσερα και μισό δολάρια ακόμη.

505
00:27:34,612 --> 00:27:35,905
Γεια, πού είναι τα άλλα 50 σεντς;

506
00:27:35,988 --> 00:27:37,823
Έπρεπε να αγοράσουμε κάτι,
δεν το κάναμε;

507
00:27:37,907 --> 00:27:39,992
Παιδιά έχετε ένα απαίσιο
πολλά να μάθεις.

508
00:27:40,076 --> 00:27:42,411
Έλα τώρα, τσάκι σου
στήθος μέχρι το ξύλο.

509
00:27:42,495 --> 00:27:44,163
Αχ, αυτά τα φασόλια είναι σάπια.

510
00:27:44,246 --> 00:27:45,623
Ω. Δεν σου αρέσουν τα φασόλια;

511
00:27:45,706 --> 00:27:46,874
Όχι!

512
00:27:49,460 --> 00:27:51,337
Γεια σου, αυτά τα φασόλια έχουν σαπουνάδα.

513
00:27:51,420 --> 00:27:53,464
-Ε...
- Μα καλά!

514
00:27:53,547 --> 00:27:55,049
Πολύ καλό.

515
00:28:00,012 --> 00:28:01,430
Έλα μέσα.

516
00:28:03,015 --> 00:28:04,558
- Γεια σου, Τζέρι.
- Γεια σου, Ρόκι.

517
00:28:04,642 --> 00:28:05,685
Τι ακούς;
Τι λέτε;

518
00:28:05,768 --> 00:28:07,269
Τι κάνετε;
Γεια σας αγόρια.

519
00:28:07,353 --> 00:28:08,688
Απλά να τσιμπήσω λίγο
να φάμε με τα παιδιά.

520
00:28:08,771 --> 00:28:10,064
- Κάτσε μέσα;
- Βεβαίως, γιατί όχι;

521
00:28:10,147 --> 00:28:11,982
-Εδώ ακριβώς.
- Ευχαριστώ.

522
00:28:12,066 --> 00:28:14,318
- Τώρα, τι θα λέγατε για ένα σάντουιτς;
- Εντάξει.

523
00:28:15,236 --> 00:28:17,029
Ευχαριστώ, Swing.

524
00:28:17,113 --> 00:28:19,657
Λοιπόν, δεν άργησε να φτάσει
γνώρισα τον Rocky, έτσι δεν είναι;

525
00:28:19,740 --> 00:28:23,119
Ροκ, σου μοιάζει
και ο Πατέρας είναι παλιοί φίλοι.

526
00:28:23,202 --> 00:28:25,955
Κοίτα, την επόμενη φορά που θα πάρεις
μέχρι το κρησφύγετο...

527
00:28:26,038 --> 00:28:27,915
Κοίτα αυτή την παλιά πόρτα, θα το δεις
δες ακριβώς δίπλα στα αρχικά μου,

528
00:28:27,998 --> 00:28:30,459
"J.C."
Τζέρι Κόνολι.

529
00:28:30,543 --> 00:28:31,627
Εννοείς, ο πατέρας χρησιμοποίησε
να κολλήσει με τον Ρόκι

530
00:28:31,711 --> 00:28:32,962
κάτω και στο παλιό λεβητοστάσιο;

531
00:28:33,045 --> 00:28:34,380
Σίγουρα έκανε,
φυσικά, ξοδέψαμε

532
00:28:34,463 --> 00:28:36,090
τον περισσότερο καιρό μας
στο γυμναστήριο τώρα, Ρόκι.

533
00:28:36,173 --> 00:28:37,800
- Α, ναι;
- Μμ-μμ.

534
00:28:37,883 --> 00:28:39,343
Ω, αυτό μου θυμίζει, αγόρια,
Ήλπιζα να τα καταφέρω

535
00:28:39,427 --> 00:28:40,594
για να ξεκινήσει αυτό
αγώνα μπάσκετ σήμερα.

536
00:28:40,678 --> 00:28:42,388
Είμαστε πολύ απασχολημένοι.
Πολύ απασχολημένος.

537
00:28:42,471 --> 00:28:44,473
Δώσε μου ένα σάντουιτς,
θα εσυ

538
00:28:45,808 --> 00:28:47,143
Τι συμβαίνει, Σαπούνι;

539
00:28:47,226 --> 00:28:48,894
Γιατί δεν θέλεις να πας
στον αγώνα μπάσκετ;

540
00:28:48,978 --> 00:28:50,604
- Θα έπρεπε να είναι διασκεδαστικό.
-Τι νομίζεις ότι είμαστε;

541
00:28:50,688 --> 00:28:52,356
Ένα μάτσο τζούρες κρέμας
ή κάτι;

542
00:28:52,440 --> 00:28:54,066
Φανταστείτε να παίζουμε
μπάσκετ ξαφνικά.

543
00:28:55,484 --> 00:28:57,194
Α, ναι;
Λοιπόν, θα σας πω τι.

544
00:28:57,278 --> 00:28:59,196
Θα σου πω τι!

545
00:28:59,280 --> 00:29:00,656
Θα στοιχηματίσω ένα δολάριο σε ένα βύσμα νικέλιο

546
00:29:00,740 --> 00:29:01,866
δεν μπορείς να πάρεις την μπάλα
πέρα από την άλλη ομάδα.

547
00:29:01,949 --> 00:29:03,117
Και δεν τους έχω δει καν.

548
00:29:03,200 --> 00:29:04,869
Χαχα! Θα τα τρέξουμε
στο έδαφος.

549
00:29:06,954 --> 00:29:08,456
- Θα έρθεις μαζί μας, Ρόκι;
- Ναι.

550
00:29:08,539 --> 00:29:10,291
- Τι λέτε; Είναι στοίχημα;
- Είναι στοίχημα;

551
00:29:10,374 --> 00:29:11,417
Ναι, πήρα ένα νικέλιο.
Είναι ένα στοίχημα.

552
00:29:11,500 --> 00:29:12,460
Μοίρασε τα κέρδη.

553
00:29:12,543 --> 00:29:13,461
Γεια, νομίζω ότι πρέπει να έχουμε

554
00:29:13,544 --> 00:29:14,879
κάποια πρακτική όμως πρώτα.

555
00:29:14,962 --> 00:29:16,088
Το γυμναστήριο είναι ανοιχτό, μπορείτε
πήγαινε, αμέσως τώρα.

556
00:29:16,172 --> 00:29:17,339
Αν σας αρέσει, προχωρήστε.

557
00:29:23,053 --> 00:29:24,805
Αντίο, πατέρα.

558
00:29:27,475 --> 00:29:29,018
Νέοι τραχύ λαιμό, έχω πάει
δουλεύοντας σε αυτά για ένα χρόνο,

559
00:29:29,101 --> 00:29:31,061
δεν μπορώ να βρω πουθενά,
τους μιλάς για 10 λεπτά,

560
00:29:31,145 --> 00:29:33,063
Υποθέτω, θα πηδούσαν
ένα τσέρκι αν τους το ζητούσες.

561
00:29:33,147 --> 00:29:34,774
Ίσως είναι επειδή
Φοράω το γιακά μου μπροστά.

562
00:29:34,857 --> 00:29:36,400
Λοιπόν, ίσως.

563
00:29:36,484 --> 00:29:38,277
Λοιπόν, αρκεί να είσαι
χορηγία του γυμναστηρίου,

564
00:29:38,360 --> 00:29:39,695
πάμε να το ρίξουμε μια ματιά.

565
00:29:39,779 --> 00:29:41,906
-Εννοείς τώρα;
- Σίγουρα. Γιατί όχι;

566
00:29:41,989 --> 00:29:44,116
Έλα, Ρόκι, θέλω
να σου δείξω τι χτίζω.

567
00:29:44,200 --> 00:29:45,868
Θυμάσαι παλιά
Το κατάστημα του Kraus Meyer, έτσι δεν είναι;

568
00:29:45,951 --> 00:29:48,996
- Ναι, σίγουρα. Το ληστεύαμε.
- Ναι.

569
00:29:50,873 --> 00:29:52,917
Φυσικά, τον έχω ακολουθήσει,
αλλά έχει μπερδευτεί με έναν ιερέα

570
00:29:53,000 --> 00:29:55,628
και ένα σωρό παιδιά κι εγώ
δεν μπορώ να τον πιάσω.

571
00:29:55,711 --> 00:29:57,296
Εντάξει, μην τον αφήσεις
μακριά από τα μάτια σου.

572
00:29:57,379 --> 00:30:01,050
Θα στείλω τα Bugs κάτω με
ένα ζευγάρι από τα αγόρια.

573
00:30:01,133 --> 00:30:04,345
Ελάτε ρε παιδιά. Ας σκουπίσουμε
το πάτωμα με αυτά τα παιδιά!

574
00:30:10,893 --> 00:30:12,228
Τα παιδιά παίζουν
ένα παιχνίδι φουσκώματος, Ρόκι.

575
00:30:12,311 --> 00:30:14,939
Να τα παρακολουθείτε καλά.
Κρατήστε το πηγούνι σας καλυμμένο.

576
00:30:16,899 --> 00:30:18,734
Εντάξει, αγόρια,
καθαρίστε το πάτωμα!

577
00:30:18,818 --> 00:30:21,111
Βγάλε τα χαλάκια!
Παράταξη.

578
00:30:22,571 --> 00:30:24,406
- Γεια σου.
- Γεια σου.

579
00:30:24,490 --> 00:30:25,950
Φίλοι;

580
00:30:26,033 --> 00:30:27,868
Καλά.

581
00:30:27,952 --> 00:30:29,870
Γεια, τι έκανες,
παίζει για μένα μια πάπια;

582
00:30:29,954 --> 00:30:31,330
Δεν θα σου έκανα κακό.

583
00:30:31,413 --> 00:30:33,749
Όχι, ξέχασα ότι ήσουν
στη γειτονιά.

584
00:30:33,833 --> 00:30:35,000
Ω.

585
00:30:37,253 --> 00:30:38,838
Λοιπόν...

586
00:30:38,921 --> 00:30:40,214
τι κανεις

587
00:30:40,297 --> 00:30:42,091
Το ίδιο που κάνεις,
παρακολουθώντας το παιχνίδι.

588
00:30:44,718 --> 00:30:46,470
Πες, ε...

589
00:30:46,554 --> 00:30:48,722
ξέρεις ότι αποδείχτηκες
ένα αρκετά εύγευστο πιάτο.

590
00:30:48,806 --> 00:30:50,683
- Ευχαριστώ.
- Για έναν κοινωνικό εργαζόμενο.

591
00:30:50,766 --> 00:30:52,017
Ευχαριστώ και πάλι.

592
00:30:52,101 --> 00:30:53,102
Δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί κάποιος έξυπνος τύπος

593
00:30:53,185 --> 00:30:54,728
δεν σε άρπαξε.

594
00:30:54,812 --> 00:30:57,815
Κάποιος έξυπνος τύπος που είναι πάντα
στους τίτλους, ε;

595
00:31:00,109 --> 00:31:01,527
Θα μπορούσες να κάνεις χειρότερα.

596
00:31:07,783 --> 00:31:08,784
Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό,
Σαπουνάδα.

597
00:31:08,868 --> 00:31:10,202
Περιμένετε μέχρι να σφυρίξω.

598
00:31:10,286 --> 00:31:12,288
Εντάξει, πάμε.

599
00:31:25,050 --> 00:31:26,135
Ετοιμος;

600
00:31:28,137 --> 00:31:30,180
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

601
00:31:34,393 --> 00:31:35,686
Ελεύθερη βολή!

602
00:31:37,313 --> 00:31:40,024
Γεια, αυτό δεν είναι δίκαιο.
Δεν έκανε τίποτα.

603
00:31:41,901 --> 00:31:43,319
Αυτό είναι όλο.

604
00:31:47,781 --> 00:31:49,575
Ερχομαι!

605
00:31:53,120 --> 00:31:56,123
- Έλα! Κατέβασέ το!
- Πήρα τον άνθρωπό μου!

606
00:32:03,923 --> 00:32:05,633
Swing, το ξανακάνεις, εγώ
θα πρέπει να φύγει από το παιχνίδι.

607
00:32:05,716 --> 00:32:07,468
Δεν έκανα τίποτα.
Είναι τρελό.

608
00:32:07,551 --> 00:32:09,178
Ναι, δεν έκανε τίποτα,
τώρα δώσε μας ένα διάλειμμα.

609
00:32:09,261 --> 00:32:10,512
Τι συμβαίνει, πάτερ;

610
00:32:10,596 --> 00:32:12,097
Δεν μπορώ καν να σπρώξω έναν άντρα
σε αυτό το παιχνίδι;

611
00:32:12,181 --> 00:32:13,891
Τι εννοείς, σπρώξτε έναν τύπο;

612
00:32:15,309 --> 00:32:17,144
Είναι ελεύθερη βολή.
Γκίμπι, πάρε το.

613
00:32:17,227 --> 00:32:19,521
Αυτό δεν είναι δίκαιο!

614
00:32:24,443 --> 00:32:26,820
Έι, ντριμπλάρωσε την μπάλα
και περάστε το.

615
00:32:26,904 --> 00:32:28,489
Ντρίπλα αυτό.

616
00:32:30,407 --> 00:32:33,327
Βρωμερός!

617
00:32:33,410 --> 00:32:35,496
Αυτό το μεγάλο μπόζο μόλις κόλλησε το δικό του
κοιλιά έξω, αυτό είναι όλο.

618
00:32:35,579 --> 00:32:36,789
Εσείς παιδιά ξέρετε καλύτερα από αυτό.

619
00:32:36,872 --> 00:32:38,082
Έχεις δεσμευτεί
τεχνικά λάθη

620
00:32:38,165 --> 00:32:40,292
και προσωπικά φάουλ.
Τώρα, σταματήστε το.

621
00:32:40,376 --> 00:32:41,335
Έχεις έξι άντρες στο πάτωμα.

622
00:32:41,418 --> 00:32:42,544
Πάστι, κατέβα από το πάτωμα.

623
00:32:42,628 --> 00:32:44,463
Κάποιος να προσέξει
εκείνου του τραπεζιού.

624
00:32:44,546 --> 00:32:47,883
-Μόνο μου καλή πράξη για σήμερα.
- Εντάξει. Κόκκινο έξω.

625
00:32:57,434 --> 00:32:59,520
Εδώ. Παρακολουθήστε αυτό.

626
00:33:01,188 --> 00:33:02,398
Κάντε μερικές σημειώσεις.

627
00:33:02,481 --> 00:33:03,649
Εντάξει, παιδιά!

628
00:33:03,732 --> 00:33:05,693
Ο κύριος Σάλιβαν θα είναι ο διαιτητής.

629
00:33:07,319 --> 00:33:09,321
Γεια, μην ξεχνάς
σχετικά με αυτό το στοίχημα.

630
00:33:09,405 --> 00:33:12,825
- Συνέχισε. Κατεβείτε από το πάτωμα!
-Τι είμαι, ορφανό;

631
00:33:12,908 --> 00:33:14,868
- Τώρα! Ξεκινήστε! Καλώς.
- Ναι.

632
00:33:14,952 --> 00:33:16,745
Μην ξεχνάτε. Σύμφωνα με
κανόνες. Τώρα κατάλαβες;

633
00:33:16,829 --> 00:33:19,373
- Ναι. Πέτα τη μπάλα σε μένα.
- Περίμενε το σφύριγμα, τσαμπουκά.

634
00:33:19,456 --> 00:33:20,416
Τι συμβαίνει με εσάς;

635
00:33:20,499 --> 00:33:22,001
Μη σηκώνεις το χέρι σου πάνω μου.

636
00:33:22,084 --> 00:33:23,711
Μπες εδώ μέσα. Παίξτε μπάλα.

637
00:33:23,794 --> 00:33:25,212
- Έτοιμοι; Θέση τώρα.
- Ναι.

638
00:33:25,295 --> 00:33:27,339
Πάμε λοιπόν.
Περίμενε το σφύριγμα.

639
00:33:27,423 --> 00:33:28,882
Ωχ!

640
00:33:28,966 --> 00:33:31,427
Γεια, τι συμβαίνει εδώ;

641
00:33:35,514 --> 00:33:37,391
Ο Rocky σίγουρα τα χειρίζεται αυτά
παιδιά, έτσι δεν είναι;

642
00:33:37,474 --> 00:33:40,978
Ναι, αλλά μη νομίζετε ότι είναι α
σαν να παίζεις με δυναμίτη;

643
00:33:41,061 --> 00:33:42,604
Γιατί το λες αυτό, Laury;

644
00:33:42,688 --> 00:33:44,189
Κοίτα, πατέρα, μόνο και μόνο επειδή

645
00:33:44,273 --> 00:33:45,858
με έβαλες να δω
τα πράγματα κατευθείαν τώρα

646
00:33:45,941 --> 00:33:48,193
δεν υπάρχει λόγος
γιατί να φοράω παρωπίδες.

647
00:33:48,277 --> 00:33:51,488
Ακόμα θυμάμαι
πώς είναι το είδος του Ρόκι.

648
00:33:51,572 --> 00:33:52,865
Δεν ξέρω.

649
00:33:53,907 --> 00:33:55,743
Κάπως έτσι νιώθω ότι...

650
00:33:55,826 --> 00:33:57,786
Ο Ρόκι θα μπορούσε να ισιωθεί.

651
00:33:58,537 --> 00:34:00,456
Ξυπνώ!

652
00:34:00,539 --> 00:34:02,082
Ερχομαι! Πάμε!

653
00:34:02,166 --> 00:34:04,877
- Χωρίστε το!
- Φάουλ! Βρωμερός!

654
00:34:04,960 --> 00:34:06,045
Βρωμερός!

655
00:34:08,881 --> 00:34:11,133
Καλώς!

656
00:34:11,216 --> 00:34:13,635
Ερχομαι!
Σαπουνάκι, τι κάνεις;

657
00:34:16,764 --> 00:34:18,182
Βρωμερός!

658
00:34:26,565 --> 00:34:28,108
Φάουλ μπάλα!

659
00:34:31,320 --> 00:34:32,654
- Εντάξει.
- Έτοιμοι;

660
00:34:32,738 --> 00:34:34,031
Περίμενε το σφύριγμα,
καταλαβαίνεις;

661
00:34:34,114 --> 00:34:35,115
- Σωστά, πάμε.
- Ορίστε.

662
00:34:42,122 --> 00:34:43,665
- Ποια είναι η ιδέα;
- Γιατί έκανες...

663
00:34:43,749 --> 00:34:45,501
Γιατί τον χτύπησες;
Δεν έκανε τίποτα.

664
00:34:45,584 --> 00:34:47,461
- Ποια είναι η μεγάλη ιδέα, Ρόκι;
- Αυτό σε ρωτάω.

665
00:34:47,544 --> 00:34:48,670
Τώρα, παίζεις ανάλογα
στους κανόνες,

666
00:34:48,754 --> 00:34:49,922
ή θα σου πω λίγο νόημα
μέσα σου.

667
00:34:50,005 --> 00:34:51,298
- Δεν έκανα τίποτα!
- Λοιπόν...

668
00:34:51,381 --> 00:34:52,508
Αν δεν έκανες τίποτα
μην το ξανακάνεις.

669
00:34:52,591 --> 00:34:53,884
Έλα τώρα, δώσε μου αυτή την μπάλα.

670
00:34:53,967 --> 00:34:56,261
Πάμε λοιπόν.

671
00:34:57,554 --> 00:34:59,056
Έλα, πέρασέ με.

672
00:34:59,139 --> 00:35:00,224
Σαπουνισμένος!

673
00:35:01,266 --> 00:35:02,684
Γεια, Μπιμ!

674
00:35:02,768 --> 00:35:05,270
Γεια, που τρέχεις;

675
00:35:05,354 --> 00:35:07,439
Προσωπικό φάουλ.
Ελεύθερη ρίψη εδώ.

676
00:35:07,523 --> 00:35:09,441
Δεν έκανα τίποτα.

677
00:35:13,946 --> 00:35:15,864
Βρωμερός!

678
00:35:15,948 --> 00:35:18,617
Βρωμερός;
Τι έκανε, με χτύπησε;

679
00:35:18,700 --> 00:35:20,786
Βρωμερός.
Η μπάλα μας εδώ.

680
00:35:21,912 --> 00:35:23,831
Πάρτε τον!

681
00:35:23,914 --> 00:35:25,082
Δώσε μου αυτή την μπάλα!

682
00:35:25,165 --> 00:35:26,375
Δώσε μου...

683
00:35:30,712 --> 00:35:32,214
Τι συμβαίνει, Ρόκι;

684
00:35:32,297 --> 00:35:34,216
τι κάνεις,
παίζει για την άλλη ομάδα;

685
00:35:34,299 --> 00:35:36,218
Τώρα κοιτάξτε, είστε;
πηγαίνει να παίξει

686
00:35:36,301 --> 00:35:37,511
σύμφωνα με τους κανόνες ή όχι;

687
00:35:37,594 --> 00:35:38,846
Εντάξει, Ρόκι.

688
00:35:38,929 --> 00:35:40,097
Σύμφωνα με τους κανόνες, παιδιά.
Με κατάλαβες;

689
00:35:40,180 --> 00:35:42,766
Σύμφωνα με τους κανόνες.
Θα τους νικήσουμε!

690
00:35:44,143 --> 00:35:47,312
Τριάντα δύο έως 8.
Αγόρι, τι σφαγή.

691
00:35:47,396 --> 00:35:49,565
Τι εννοείς, 32 έως 8;
Ήταν ένα κλειστό παιχνίδι.

692
00:35:49,648 --> 00:35:51,191
Ναι! Απλώς κέρδισες με τη μύτη.

693
00:35:51,275 --> 00:35:52,901
Ελάτε τώρα όλοι εσείς,
ντους κάτω.

694
00:35:52,985 --> 00:35:54,278
Εκεί ακριβώς.
Όλα αυτά τα νίκελ.

695
00:35:54,361 --> 00:35:57,781
Εσείς. Εσείς. Εσείς. Και εσύ.
Βάλτε τα εκεί μέσα.

696
00:35:57,865 --> 00:35:59,908
- Κάποιος μου έκλεψε το νικέλιο.
- Αυτοί οι τύποι παίζουν πολύ σκληρά.

697
00:35:59,992 --> 00:36:01,535
Πού είναι το νικέλιό μου;

698
00:36:01,618 --> 00:36:03,245
Ποιος έβαλε αυτές τις γυμνοσάλιαγκες εκεί μέσα;

699
00:36:03,328 --> 00:36:05,414
- Όχι εγώ.
- Κλάκα μέσα, έλα.

700
00:36:05,497 --> 00:36:07,082
Νομίζεις ότι θα σε τσιγγάσω;

701
00:36:07,166 --> 00:36:08,834
Ρόκι, δώσε μας λίγο
προπόνηση αύριο,

702
00:36:08,917 --> 00:36:10,460
και θα καθαρίσουμε αυτές τις κούπες.

703
00:36:10,544 --> 00:36:13,005
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
Ρώτα καλύτερα τον πατέρα.

704
00:36:13,088 --> 00:36:14,631
Γεια, Πατέρα, θα μας δώσεις
άλλη ευκαιρία αύριο;

705
00:36:14,715 --> 00:36:17,050
- Γεια, πατέρα! Ερχομαι!
- Κάνε μας λίγη εξάσκηση.

706
00:36:17,134 --> 00:36:19,845
- Γίνε άθλημα.
- Λοιπόν, θα σου πω...

707
00:36:19,928 --> 00:36:21,555
Υπόσχεσαι ότι δεν θα υπάρξει
φάουλ, συναντήστε με εδώ αύριο

708
00:36:21,638 --> 00:36:23,223
Θα δω αν μπορώ
κανονίστε ένα παιχνίδι.

709
00:36:23,307 --> 00:36:25,601
- Μπορείς να αποκτήσεις μικρότερα παιδιά;
- Ναι.

710
00:36:25,684 --> 00:36:27,019
Αμάν!

711
00:36:28,478 --> 00:36:29,479
Δεν το ήξερες
ήσουν εκεί, εσύ;

712
00:36:29,563 --> 00:36:31,190
Όχι.

713
00:36:35,068 --> 00:36:37,738
Αχα, ακριβώς στην ώρα.
Ευχαριστώ.

714
00:36:37,821 --> 00:36:40,616
- Πες, ε, πας σπίτι;
- Ναι.

715
00:36:40,699 --> 00:36:42,367
Θα σε περιμένω.

716
00:36:46,496 --> 00:36:47,956
Ροκ...

717
00:36:48,040 --> 00:36:49,917
θέλεις να προσέχεις
εκείνη η ντάμα. Είναι τζίνξ.

718
00:36:50,000 --> 00:36:52,461
Έβαλε τον τελευταίο της άντρα
έξι πόδια κάτω.

719
00:36:54,588 --> 00:36:56,465
Σε ρωτάει κανείς;

720
00:36:56,548 --> 00:36:58,675
Δεν είπα λέξη.

721
00:37:04,723 --> 00:37:06,558
Ποιος σου κουβαλάει
βιβλία για σένα τώρα;

722
00:37:06,642 --> 00:37:08,143
Κανείς.

723
00:37:08,227 --> 00:37:09,478
Πες, κάπου άκουσα
για το ότι έχεις μπερδευτεί

724
00:37:09,561 --> 00:37:11,605
με έναν τύπο.
Ποιος ήταν αυτός;

725
00:37:11,688 --> 00:37:13,607
Υπήρχε μόνο ένα.
Ο άντρας μου.

726
00:37:13,690 --> 00:37:15,776
Α, τον φρόντισε, ε;

727
00:37:15,859 --> 00:37:17,152
Ναι, πριν από περίπου τέσσερα χρόνια.

728
00:37:19,571 --> 00:37:21,490
Μμ-χμμ.
Τι συνέβη;

729
00:37:21,573 --> 00:37:23,158
Τι συμβαίνει συνήθως
όταν ένα αγόρι μπερδεύεται

730
00:37:23,242 --> 00:37:25,702
με ένα σωρό επίδοξους
σκληρά παιδιά.

731
00:37:25,786 --> 00:37:28,163
Ήταν ένα φουσκωμένο παιδί
όταν παντρευτήκαμε για πρώτη φορά.

732
00:37:28,247 --> 00:37:29,248
Αλλά προσπάθησε να μου δώσει
πολλά περισσότερα

733
00:37:29,331 --> 00:37:31,416
από ό,τι μπορούσε να οδηγήσει ένα ταξί.

734
00:37:31,500 --> 00:37:33,961
Εν μέρει φταίω εγώ.
Δεν τον εμπόδισα.

735
00:37:34,044 --> 00:37:35,754
Λοιπόν, μπήκε πιο βαθιά
και βαθύτερα.

736
00:37:35,837 --> 00:37:38,465
Τελικά, ένα βράδυ, προσπάθησε
να το πυροβολήσουν με τους μπάτσους.

737
00:37:38,548 --> 00:37:40,342
Αυτό συμβαίνει πάντα,
δεν είναι;

738
00:37:40,425 --> 00:37:42,844
Α, ίσως, ναι, με παιδιά
που δεν ξέρουν τη δουλειά τους.

739
00:37:42,928 --> 00:37:44,638
Γεια, κοίτα, ίσως σκέφτομαι
Πήρα κάτι στο μάτι μου.

740
00:37:44,721 --> 00:37:46,473
Μπορείτε να δείτε τίποτα;

741
00:37:48,433 --> 00:37:50,018
- Όχι.
- Έχεις μαντήλι;

742
00:37:50,102 --> 00:37:51,478
Ναι, σίγουρα.

743
00:37:57,609 --> 00:37:59,194
Όχι, όχι.
Είναι εντάξει.

744
00:37:59,278 --> 00:38:00,737
Ποια είναι η διαφορά;

745
00:38:00,821 --> 00:38:02,572
Έχω δει τα πάντα.

746
00:38:05,075 --> 00:38:07,369
Ξέρεις, ήσουν
ακριβώς την άλλη μέρα.

747
00:38:07,452 --> 00:38:09,162
Αυτή η γειτονιά
μην αλλάξεις πολλά.

748
00:38:09,246 --> 00:38:10,747
Το ξέρεις;

749
00:38:18,839 --> 00:38:20,340
Υπάρχει υπερβολική κίνηση.

750
00:38:20,424 --> 00:38:22,426
Πρέπει να περιμένουμε
για καλύτερο άνοιγμα.

751
00:38:22,509 --> 00:38:23,927
Τώρα, ακολουθήστε τον αργά.

752
00:38:24,011 --> 00:38:25,178
Θα τον πάρουμε.

753
00:38:30,684 --> 00:38:32,602
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

754
00:38:32,686 --> 00:38:34,229
Πάμε λοιπόν.

755
00:38:36,315 --> 00:38:38,400
Κοίτα, γλυκιά μου, ξεχώρισε
εδώ μένεις.

756
00:38:38,483 --> 00:38:40,235
- Πες καληνύχτα, πήγαινε μέσα.
- Λοιπόν, τι συμβαίνει;

757
00:38:40,319 --> 00:38:41,653
Κάνε μου τη χάρη και σταμάτα
κάνοντας ερωτήσεις. Πήγαινε μέσα.

758
00:38:41,737 --> 00:38:43,280
- Χτύπα το.
- Ναι, ναι, σίγουρα.

759
00:38:43,363 --> 00:38:44,948
Καληνύχτα, Ρόκι. Και ευχαριστώ
που με έφερε στο σπίτι.

760
00:38:45,032 --> 00:38:47,659
-Καληνύχτα μωρό μου.
- Ρόκι, σε παρακαλώ πρόσεχε.

761
00:39:06,053 --> 00:39:07,596
Μόλις πήγε στο φαρμακείο.

762
00:39:07,679 --> 00:39:09,348
Μπορώ να σε βοηθήσω,
κύριε;

763
00:39:09,431 --> 00:39:11,016
Δεν νομίζω.

764
00:39:11,099 --> 00:39:13,143
Αχ, Cherry Coke.

765
00:39:13,226 --> 00:39:15,604
Μπαίνεις και κρατάς
το μέρος καθάρισε.

766
00:39:19,191 --> 00:39:20,650
Δεν μου αρέσει η ρύθμιση.

767
00:39:20,734 --> 00:39:22,486
Εντ, πρέπει να το βρούμε
κάτι.

768
00:39:22,569 --> 00:39:25,072
Τώρα, η φτέρνα του άντρα
είναι σε πολύ καλό σημείο.

769
00:39:25,155 --> 00:39:27,657
Πάμε μπροστά, κουνιέται
τριγύρω και αρχίζει να σκάει.

770
00:39:27,741 --> 00:39:29,201
Δεν είναι καλό.

771
00:39:30,869 --> 00:39:32,996
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

772
00:39:33,080 --> 00:39:34,581
Τον παίρνουμε στον τηλεφωνικό θάλαμο
όπου δεν μπορεί να κινηθεί.

773
00:39:34,664 --> 00:39:36,625
Ed, μπείτε στο delicatessen.

774
00:39:36,708 --> 00:39:38,210
Τηλεφωνήστε στο φαρμακείο
και ζητήστε τον Σάλιβαν.

775
00:39:38,293 --> 00:39:39,711
Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφήσει τον δέκτη
από το γάντζο.

776
00:39:39,795 --> 00:39:40,962
Τώρα, αν το πέσει,
είμαστε έτοιμοι.

777
00:39:41,046 --> 00:39:42,214
Καλά.

778
00:39:46,134 --> 00:39:48,011
- Έχεις τηλέφωνο;
- Τι θα λέγατε για τη συνταγή μου;

779
00:39:48,095 --> 00:39:49,554
- Γιατί; Πότε το άφησες;
- Χθες.

780
00:39:49,638 --> 00:39:51,473
- Το έφερε ο αδερφός μου.
- Λοιπόν, πώς είναι το όνομα;

781
00:39:51,556 --> 00:39:52,974
- Πίτερσον.
- Με συγχωρείτε. θα δω.

782
00:39:56,520 --> 00:39:59,022
Γειά σου. Nadler Drugstore.

783
00:39:59,106 --> 00:40:00,399
ΠΟΥ;

784
00:40:00,482 --> 00:40:02,150
Μόνο ένα λεπτό.

785
00:40:02,234 --> 00:40:05,904
- Εσύ ο Ρόκι Σάλιβαν;
- Ναι.

786
00:40:05,987 --> 00:40:07,989
Ζητείται στο τηλέφωνο.

787
00:40:15,455 --> 00:40:16,915
Γειά σου.

788
00:40:16,998 --> 00:40:18,417
Μιλώντας ο Ρόκι Σάλιβαν.

789
00:40:18,500 --> 00:40:20,085
Κρατήστε τη γραμμή.

790
00:40:21,711 --> 00:40:24,381
Του έπεσε. Ed, hop
στο αυτοκίνητο και μείνε κοντά.

791
00:40:24,464 --> 00:40:25,882
Πάμε.

792
00:40:28,135 --> 00:40:29,845
Μπες σε αυτό το πίσω δωμάτιο,
κρατήστε το στόμα σας κλειστό

793
00:40:29,928 --> 00:40:31,638
και τα μάτια σου κλειστά.
Να το πάρεις;

794
00:40:31,721 --> 00:40:34,391
- Συνέχισε. Ξεκινήστε.
- Θα το έχω σε ένα λεπτό.

795
00:40:37,227 --> 00:40:38,603
Δώσε μου αυτό το κάνιστρο.

796
00:40:38,687 --> 00:40:41,106
Τώρα δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας.

797
00:40:41,189 --> 00:40:43,108
Ερχομαι. Πιο γρήγορα.

798
00:40:44,943 --> 00:40:47,070
Τώρα μπες εκεί μέσα,
και μπες στα βαθιά.

799
00:40:47,154 --> 00:40:48,905
Απάντησε σε αυτό το τηλέφωνο.

800
00:41:26,359 --> 00:41:28,153
Ακριβώς εκεί, αξιωματικός!

801
00:41:29,988 --> 00:41:32,240
- Τι γνωρίζετε για αυτό;
- Δεν τον είχα ξαναδεί.

802
00:41:32,324 --> 00:41:33,658
Μπήκε και ρώτησε
για συνταγή.

803
00:41:33,742 --> 00:41:35,035
Είπε ότι το άφησε
την άλλη μέρα πριν.

804
00:41:35,118 --> 00:41:36,077
Δεν μπορούσα να θυμηθώ.

805
00:41:36,161 --> 00:41:38,413
Είπε ότι το όνομά του ήταν Πίτερσον.

806
00:41:42,334 --> 00:41:43,502
Καθαρίστε το! Φεύγω!

807
00:41:43,585 --> 00:41:44,711
Καθάρισε από εδώ.

808
00:41:44,794 --> 00:41:46,796
Ερχομαι.
Βιαστείτε.

809
00:41:50,842 --> 00:41:53,428
Γεια, μπορείς να τον δεις;
Πρέπει να υπάρχουν 100 τρύπες σε αυτόν.

810
00:41:53,512 --> 00:41:55,347
Ποιος νομίζεις ότι το έκανε, Σαπούνι;

811
00:41:55,430 --> 00:41:57,474
Στο δρόμο σου, παιδί μου! Κερδίστε το!
Καθάρισε από εδώ!

812
00:41:57,557 --> 00:42:00,018
Ποιον πιστεύεις ότι πιέζεις;

813
00:42:00,101 --> 00:42:01,770
Γεια σου, Frazier.

814
00:42:01,853 --> 00:42:03,647
Αυτό είναι Bugs.

815
00:42:03,730 --> 00:42:05,565
Όλα διορθώθηκαν.
Τον πήραμε.

816
00:42:05,649 --> 00:42:07,734
Αυτό είναι καλό.

817
00:42:07,817 --> 00:42:10,320
Εντάξει, φύγε από τα μάτια σου
για μια δυο μέρες.

818
00:42:29,005 --> 00:42:30,674
- Ρόκι.
- Ναι. Βραχώδης.

819
00:42:30,757 --> 00:42:32,801
Δεν έχω πεθάνει ακόμα.
Δώσε μου αυτά τα κλειδιά.

820
00:42:32,884 --> 00:42:34,469
Ξεκινήστε.

821
00:42:37,305 --> 00:42:38,848
Ανοίξτε το.

822
00:42:53,363 --> 00:42:54,489
Δεν είχα τίποτα να κάνω
μαζί του, Ρόκι,

823
00:42:54,573 --> 00:42:55,991
Σας το ορκίζομαι,...
Δεν το έκανα.

824
00:42:56,074 --> 00:42:57,576
Θα έπρεπε να σας το δώσω
ακριβώς στο κεφάλι,

825
00:42:57,659 --> 00:42:59,286
αλλά μου χρωστάς 100 γραμμάρια.
Πρέπει να το πάρω πρώτα.

826
00:42:59,369 --> 00:43:00,912
Ναι, φυσικά, είναι δικό σου,
αλλά έχω μόνο περίπου...

827
00:43:00,996 --> 00:43:02,747
2000 εδώ.
Μπορώ να πάρω τα υπόλοιπα αργότερα.

828
00:43:02,831 --> 00:43:05,125
Σώπα και άνοιξέ το.

829
00:43:05,208 --> 00:43:07,877
Φύγε από εκεί.

830
00:43:07,961 --> 00:43:10,338
Σώζοντας και αυτά, ε;
Είσαι έξυπνος δικηγόρος, Φρέιζερ.

831
00:43:10,422 --> 00:43:12,215
Λίγο υπερβολικά έξυπνος
για το καλό σου.

832
00:43:12,299 --> 00:43:13,842
- Δύο μεγάλα;
- Ναι, αυτό είναι όλο.

833
00:43:13,925 --> 00:43:15,719
Υπάρχουν κάποια χρεόγραφα
εκεί και μερικά ομόλογα.

834
00:43:15,802 --> 00:43:18,346
Φύγε από εδώ.
Πήγαινε εκεί και κάτσε.

835
00:43:22,350 --> 00:43:23,393
Εκεί.

836
00:43:23,476 --> 00:43:25,770
Fourth Street National,
280.000.

837
00:43:25,854 --> 00:43:28,440
Αγρότες και Έμποροι, 160.000.

838
00:43:28,523 --> 00:43:30,483
Industrial Trust, 65.000.

839
00:43:30,567 --> 00:43:32,235
Τα πήγες πολύ καλά,
Frazier. Πολύ εντάξει.

840
00:43:32,319 --> 00:43:33,778
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Και γιατί να μην το κάνω;

841
00:43:33,862 --> 00:43:35,030
Δηλαδή, είμαστε συνεργάτες,
δεν είμαστε;

842
00:43:35,113 --> 00:43:36,740
Φυσικά, Ρόκι.
Φυσικά.

843
00:43:36,823 --> 00:43:38,908
Όπως ακριβώς είπαμε
πριν από τρία χρόνια, ε;

844
00:43:38,992 --> 00:43:40,535
- Για να δούμε τώρα...
- Αυτό δεν είναι τίποτα μόνο...

845
00:43:40,619 --> 00:43:42,245
Καθίστε και χαλαρώστε.

846
00:43:43,622 --> 00:43:45,874
Ε, μαζεύουμε
αυτόγραφα, ε;

847
00:43:45,957 --> 00:43:48,710
Κάποια πολύ σημαντικά... Λοιπόν,
μερικοί πολύ σημαντικοί άνθρωποι.

848
00:43:48,793 --> 00:43:51,046
Κάποιοι αξιωματούχοι μπορεί να είναι εδώ
ενδιαφέρον να μάθετε για.

849
00:43:51,129 --> 00:43:52,839
Απέδωσε σχεδόν σε όλους
στην πόλη, έτσι δεν είναι;

850
00:43:52,922 --> 00:43:54,883
Έβαλε και αυτούς να υπογράψουν. Αυτό είναι το
τον τρόπο που κρατήσατε το κλαμπ από πάνω τους.

851
00:43:54,966 --> 00:43:56,509
Ε;
Θα σου πω τι θα κάνω.

852
00:43:56,593 --> 00:43:58,637
Θα το πάρω μαζί μου
και μελετήστε τα.

853
00:43:58,720 --> 00:44:00,889
Ένας συνεργάτης πρέπει να γνωρίζει τι
ο άλλος κάνει, έτσι δεν είναι;

854
00:44:00,972 --> 00:44:02,974
- Φυσικά.
- Τώρα, ποιος είναι ο αριθμός του Κίφερ;

855
00:44:03,058 --> 00:44:04,601
- Κύκλος-0500.
- Ο ιδιωτικός του αριθμός.

856
00:44:04,684 --> 00:44:06,853
- Αυτό είναι.
- Κλήση.

857
00:44:06,936 --> 00:44:08,980
Τώρα, κοίτα,
θα φτάσεις εκεί

858
00:44:09,064 --> 00:44:11,024
και θα πεις στον Κίφερ ότι είμαι
ανεβαίνοντας εκεί το πρωί.

859
00:44:11,107 --> 00:44:13,693
Και πρέπει να μου το πάρει αυτό
100 γραμμάρια, κατάλαβες;

860
00:44:13,777 --> 00:44:16,738
Και όχι λάθος ρωγμές,
ή θα σε κόψω απότομα.

861
00:44:16,821 --> 00:44:18,740
- Κατάλαβες κι αυτό; Ερχομαι.
- Ναι.

862
00:44:18,823 --> 00:44:21,034
Γεια σου, Mac; Αυτός είναι ο Ρόκι.

863
00:44:21,117 --> 00:44:22,952
Ναι.
Έκπληξη, έκπληξη.

864
00:44:23,036 --> 00:44:24,996
Όχι, δεν είμαι στο νεκροτομείο.
Είναι ένα από τα δικά σου αγόρια.

865
00:44:25,080 --> 00:44:26,831
Πες, κοίτα, ο Φρέιζερ είναι εδώ
θέλει να σου μιλήσει.

866
00:44:26,915 --> 00:44:29,042
- Προχώρα.
- Γεια σου Μακ;

867
00:44:29,125 --> 00:44:30,835
Ο Ρόκι θα είναι επάνω στο
Ελ Τόρο το πρωί.

868
00:44:30,919 --> 00:44:33,296
Περίπου στις 11. Αυτό θα δώσει
ήρθε η ώρα να πάει στην τράπεζα.

869
00:44:33,380 --> 00:44:35,674
11 η ώρα. Αυτό θα σου δώσει
ώρα να πάτε στην τράπεζα.

870
00:44:35,757 --> 00:44:37,258
Θέλω να πάρεις 100.000$

871
00:44:37,342 --> 00:44:39,594
έξω από τον προσωπικό μου λογαριασμό
και δώσε του.

872
00:44:39,678 --> 00:44:40,845
Τι συμβαίνει;
Σε κρατάει;

873
00:44:40,929 --> 00:44:43,682
- Πες του ναι.
- Ναι.

874
00:44:43,765 --> 00:44:45,308
Πρέπει να το κάνεις, Mac.
Καταλαβαίνεις;

875
00:44:45,392 --> 00:44:47,811
-Πρέπει να το κάνεις.
- Εντάξει. Θα του το δώσω.

876
00:44:47,894 --> 00:44:49,771
Και πες του να μην πειράζει.
Είναι πολύ σημαντικό για σένα.

877
00:44:49,854 --> 00:44:51,981
Και κανένα ολίσθημα, Mac.
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.

878
00:44:52,065 --> 00:44:54,442
Εντάξει, εντάξει.
Είπα ότι θα του το δώσω.

879
00:44:54,526 --> 00:44:55,860
Ερχομαι.

880
00:44:55,944 --> 00:44:58,154
Γεια σου, Mac,
Να σε σηκώσω από το κρεβάτι;

881
00:44:58,238 --> 00:45:00,156
Ω, λυπάμαι πολύ.

882
00:45:01,157 --> 00:45:02,951
Νομίζω ότι πονάει.

883
00:45:12,836 --> 00:45:14,045
Καλημέρα κύριοι.

884
00:45:14,129 --> 00:45:15,672
Ωραία μέρα για φόνο.

885
00:45:15,755 --> 00:45:17,590
- Πού είναι ο Φρέιζερ;
- Πού είναι αυτό το 100άρι;

886
00:45:17,674 --> 00:45:19,300
Νομίζεις ότι θα το κάνουμε
εξοφλήσει, ε;

887
00:45:19,384 --> 00:45:21,720
Σίγουρα, αν δεν το πάρω
αυτή η ζύμη σε τρία λεπτά,

888
00:45:21,803 --> 00:45:22,721
Ο Φρέιζερ θα πιτσιλιστεί
παντού

889
00:45:22,804 --> 00:45:24,264
το καλύτερο κρησφύγετο της πόλης.

890
00:45:24,347 --> 00:45:26,015
Δεν περιμένεις να ξεφύγεις
με αυτό, εσύ;

891
00:45:26,099 --> 00:45:27,100
Γιατί όχι;

892
00:45:27,183 --> 00:45:29,602
Μάλλον μπορούμε να σε κάνουμε να μιλήσεις.

893
00:45:29,686 --> 00:45:31,229
Α-χα.

894
00:45:33,148 --> 00:45:35,608
Καλώς.
Ας υποθέσουμε ότι με κάνεις να μιλήσω.

895
00:45:35,692 --> 00:45:36,651
Σου δίνω λάθος νούμερο.

896
00:45:36,735 --> 00:45:38,194
Ίσως άλλος λάθος αριθμός.

897
00:45:38,278 --> 00:45:39,654
Εν τω μεταξύ, ο Frazier παρακολουθεί
το ρολόι,

898
00:45:39,738 --> 00:45:42,031
περιμένοντας να χτυπήσει το τηλέφωνο.

899
00:45:42,115 --> 00:45:44,993
Τώρα, πόσο σου αρέσει ο Frazier;

900
00:45:45,076 --> 00:45:47,495
- Δώστε του τη ζύμη.
- Λοιπόν, κοίτα...

901
00:45:47,579 --> 00:45:49,330
Δώστε του τη ζύμη.

902
00:45:52,917 --> 00:45:54,502
Κοίτα...

903
00:45:54,586 --> 00:45:56,296
ας υποθέσουμε ότι δεν το κάνετε
παράγουν Frazier.

904
00:45:56,379 --> 00:45:58,214
Τι θέλω μαζί του;

905
00:45:58,298 --> 00:45:59,674
Εντάξει, εκατό ευρώ.

906
00:45:59,758 --> 00:46:02,093
Τώρα δώσε μου ένα τηλέφωνο
με εξωτερική γραμμή.

907
00:46:11,478 --> 00:46:12,729
Γειά σου.

908
00:46:12,812 --> 00:46:14,689
Λαχαναγορά Poleano.

909
00:46:14,773 --> 00:46:16,858
Γειά σου. Ναι, αυτός είναι ο Ρόκι.

910
00:46:16,941 --> 00:46:19,277
Γεια, κοίτα, όταν περπατώ
πέρα από το παράθυρό σου,

911
00:46:19,360 --> 00:46:20,862
καλείς αυτόν τον αριθμό που σου έδωσα.

912
00:46:20,945 --> 00:46:23,406
Ναι, αλλά μην τηλεφωνήσεις αν δεις
καπνίζω ένα τσιγάρο.

913
00:46:23,490 --> 00:46:25,158
Αυτό σημαίνει ότι με παρακολουθούν.

914
00:46:25,241 --> 00:46:26,826
Γειά σου. Γειά σου.

915
00:46:26,910 --> 00:46:30,538
Τι λες; Είσαι τρελός;

916
00:46:30,622 --> 00:46:32,957
Ναι. Ναι, το κατάλαβα.

917
00:46:36,294 --> 00:46:38,463
Ναι. Δικαίωμα.

918
00:46:38,546 --> 00:46:40,757
Κοίτα, όταν περπατάω
πέρα από αυτό το παράθυρο...

919
00:46:40,840 --> 00:46:42,050
Ο Frazier θα αναδυθεί.

920
00:46:42,133 --> 00:46:43,676
Εκτός αν με ακολουθούν.

921
00:46:43,760 --> 00:46:46,304
Καλά. Χτυπήστε το και αφήστε τον να φύγει.

922
00:46:50,809 --> 00:46:54,187
Θα τον πάρουμε
μόλις δούμε τον Φρέιζερ.

923
00:46:54,270 --> 00:46:56,439
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

924
00:46:56,523 --> 00:46:59,526
Πάρε μου την οδό Tyson
αστυνομικό τμήμα.

925
00:46:59,609 --> 00:47:00,944
Γειά σου.

926
00:47:01,027 --> 00:47:03,863
Αυτός είναι ο Mac Keefer.
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Μπάκλι.

927
00:47:03,947 --> 00:47:06,074
Γεια σου, Μπακ; Mac.

928
00:47:06,157 --> 00:47:07,450
Ναι.

929
00:47:07,534 --> 00:47:08,952
Άκου, θα το κάνω
κάτι για σένα.

930
00:47:09,035 --> 00:47:10,745
Θα σου δώσω μια καυτή συμβουλή.

931
00:47:10,829 --> 00:47:13,873
Χθες το βράδυ, ο Ρόκι Σάλιβαν
άρπαξε ο Φρέιζερ.

932
00:47:13,957 --> 00:47:15,667
Μόλις πλήρωσα 100 γραμμάρια
σε αυτόν.

933
00:47:15,750 --> 00:47:17,669
Τι κάνεις, πλάκα μου κάνεις;

934
00:47:19,963 --> 00:47:21,756
Ναι. Ναι, σε καταλαβαίνω.

935
00:47:21,840 --> 00:47:23,049
Ευχαριστώ για την συμβουλή.

936
00:47:23,132 --> 00:47:24,676
Καλά.

937
00:47:24,759 --> 00:47:26,344
Τι κάνεις; Δεν σε καταλαβαίνω.

938
00:47:26,427 --> 00:47:28,429
Ναι. Ποια είναι η ιδέα
φέρνει τους μπάτσους σε αυτό;

939
00:47:28,513 --> 00:47:30,181
Γιατί δεν είμαι κούπα.

940
00:47:30,265 --> 00:47:31,516
Είμαι έξυπνος, δες.

941
00:47:31,599 --> 00:47:33,184
Σίγουρα, θα ήθελες σκληρά πράγματα.

942
00:47:33,268 --> 00:47:35,562
Γιατί, όταν μπορείς να το κάνεις
ωραίο και νόμιμο;

943
00:47:35,645 --> 00:47:37,981
Χωρίς κόπο, χωρίς φασαρία.

944
00:47:38,064 --> 00:47:39,732
Και θα αρέσει στα κορυφαία αγόρια.

945
00:47:39,816 --> 00:47:43,152
Γιατί δεν χρησιμοποιείτε
το μυαλό σου όπως εγώ;

946
00:48:08,845 --> 00:48:11,180
- Σαπουνάκι, το δωμάτιό μου. Γρήγορα.
- Να είσαι όρθιος.

947
00:48:25,987 --> 00:48:27,405
Πού είναι ο Ρόκι Σάλιβαν
δωμάτιο;

948
00:48:27,488 --> 00:48:28,823
Επάνω.

949
00:48:36,748 --> 00:48:38,708
Φύγε από εδώ και κράτα το
κάπου όπου θα είναι ασφαλές.

950
00:48:38,791 --> 00:48:40,710
- Και μην το ανοίξεις.
- Εντάξει, Ρόκι.

951
00:49:00,688 --> 00:49:02,231
Αυτό είναι.

952
00:49:04,233 --> 00:49:05,818
Έλα, Σάλιβαν. Άνοιξε.

953
00:49:05,902 --> 00:49:07,445
Έλα μέσα. Είναι ανοιχτό.

954
00:49:13,284 --> 00:49:15,203
- Πώς είσαι, Ρόκι;
- Γεια σου.

955
00:49:15,286 --> 00:49:17,205
Γιατί όλο το πυροβολικό;

956
00:49:25,588 --> 00:49:26,673
Διαβάζοντας την ιστορία της ζωής σας.

957
00:49:26,756 --> 00:49:28,299
- Α, ναι;
- Ναι.

958
00:49:42,271 --> 00:49:44,190
Ξέχασες τον σκουπιδοτενεκέ.

959
00:49:50,071 --> 00:49:52,365
Τι έκανες με αυτό;

960
00:49:52,448 --> 00:49:53,825
Πες μου τι ψάχνεις,
ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

961
00:49:53,908 --> 00:49:56,077
- Η ζύμη.
- Τι ζύμη;

962
00:49:56,160 --> 00:49:57,912
Φορέστε το παλτό σας.

963
00:50:01,624 --> 00:50:03,710
Επιτάχυνε, Ρόκι.
Δεν είσαι τόσο αστείος.

964
00:50:05,128 --> 00:50:07,338
- Με σκοτώνει.
- Ωχ.

965
00:50:11,884 --> 00:50:14,303
Ησυχία! Ησυχία!

966
00:50:14,387 --> 00:50:16,139
- Για ποιο λόγο τον πιάνουν οι μπάτσοι;
- Δεν ξέρω.

967
00:50:16,222 --> 00:50:17,807
Δεν είχε χρόνο
να μου πει τίποτα. Βλέπω.

968
00:50:17,890 --> 00:50:20,059
Μου δίνει αυτό
και μου λέει να το κρύψω.

969
00:50:20,143 --> 00:50:22,687
- Γεια, τι νομίζεις ότι έχει;
- Πώς πρέπει να ξέρω;

970
00:50:22,770 --> 00:50:24,814
- Κάτι πολύτιμο βάζω στοίχημα.
- Ας το ανοίξουμε να δούμε.

971
00:50:24,897 --> 00:50:27,275
- Θέλεις να χάσεις το χέρι σου;
- Ποια είναι η ιδέα;

972
00:50:27,358 --> 00:50:28,943
Ο Ρόκι είπε να μην το ανοίξει. Βλέπω;

973
00:50:29,027 --> 00:50:31,362
Καλώς. Καλώς.
Απλώς ρωτούσα.

974
00:50:32,530 --> 00:50:33,823
Πώς τα κατάφερες;

975
00:50:33,906 --> 00:50:35,158
Έπρεπε να τους δεις αστυνομικούς.

976
00:50:35,241 --> 00:50:36,367
Με προσπέρασαν
ακριβώς στις σκάλες.

977
00:50:36,451 --> 00:50:37,660
Δεν ξέρουν τίποτα.

978
00:50:37,744 --> 00:50:39,454
Και εγώ με αυτό το πουκάμισο.

979
00:50:42,457 --> 00:50:45,752
Κάνετε λάθος, παιδιά. Όλα
λάθος. Δεν υπήρξε κανένα αρασέ.

980
00:50:45,835 --> 00:50:47,670
Εγώ και ο Φρέιζερ ήμασταν
ένα επαγγελματικό ταξίδι, αυτό είναι όλο.

981
00:50:47,754 --> 00:50:49,505
Έλα, Ρόκι.
Μπορεί το ίδιο καλά να χυθείς.

982
00:50:49,589 --> 00:50:51,299
Εμείς πάντως έχουμε όλο το ναρκωτικό.

983
00:50:51,382 --> 00:50:52,508
Γιατί δεν με αφήνεις
τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου;

984
00:50:52,592 --> 00:50:53,801
Α, σίγουρα.

985
00:50:53,885 --> 00:50:56,512
Ναι. Ποιος είναι ο δικηγόρος σου, Ρόκι;

986
00:50:56,596 --> 00:50:57,930
Frazier.

987
00:51:04,562 --> 00:51:06,606
- Γεια σου Τζιμ.
- Γεια σου Μακ.

988
00:51:06,689 --> 00:51:08,649
Δεν ξέρω πώς νιώθεις,
αλλά φαίνεσαι τρομερός.

989
00:51:08,733 --> 00:51:10,318
Δεν ήταν πικνίκ
κάτω στο κελάρι

990
00:51:10,401 --> 00:51:12,195
κάτω από ένα λέβητα
με πολλούς αρουραίους και βρωμιά.

991
00:51:12,278 --> 00:51:14,322
Ίσως αυτό να σε μάθει να φεύγεις
τα σκληρά πράγματα για μένα.

992
00:51:14,405 --> 00:51:15,823
Λοιπόν, φταίω εγώ αν αυτά
πίθηκοι σου

993
00:51:15,907 --> 00:51:17,992
δεν έχουν αρκετό νόημα
να βρεις τον κατάλληλο άντρα;

994
00:51:18,076 --> 00:51:19,577
Δεν έβαλες κανέναν
μετά τον Σάλιβαν, εσύ;

995
00:51:19,660 --> 00:51:20,953
- Όχι.
- Αυτό είναι καλό.

996
00:51:21,037 --> 00:51:22,497
Το έκανες μια φορά πολύ συχνά.

997
00:51:22,580 --> 00:51:24,165
Αφήνω τους χαλκούς
φροντίστε τον.

998
00:51:24,248 --> 00:51:25,583
Εσύ τι;

999
00:51:25,666 --> 00:51:27,168
Τους έδωσα συμβουλές
που σε άρπαξε.

1000
00:51:27,251 --> 00:51:29,212
Μόλις πήρα είδηση από τον Μπάκλεϊ
που τον σήκωσαν.

1001
00:51:29,295 --> 00:51:30,797
Αυτό ακριβώς δεν πρέπει
έχουν κάνει.

1002
00:51:30,880 --> 00:51:32,840
- Έχει ήδη γίνει.
-Μα δεν καταλαβαίνεις.

1003
00:51:32,924 --> 00:51:34,383
Ο Σάλιβαν με σήκωσε
στο σπίτι μου.

1004
00:51:34,467 --> 00:51:36,177
Έχει όλα όσα ήταν
στο χρηματοκιβώτιο μου

1005
00:51:36,260 --> 00:51:37,595
Βιβλία λογαριασμού, αποδείξεις, ονόματα,

1006
00:51:37,678 --> 00:51:39,555
διευθύνσεις, τραπεζικά βιβλία,
τα πάντα.

1007
00:51:39,639 --> 00:51:41,015
Αν του ασκηθεί δίωξη
για αυτή την απαγωγή,

1008
00:51:41,099 --> 00:51:43,476
θα μιλήσει, και έχει
στοιχεία που το υποστηρίζουν.

1009
00:51:43,559 --> 00:51:45,561
Θα το σκίσει αυτό
ολόκληρη η πόλη ορθάνοιχτη.

1010
00:51:45,645 --> 00:51:47,230
Τι περιμένεις;
Πρέπει να τον βγάλουμε από εκεί.

1011
00:51:47,313 --> 00:51:49,649
Αν κάποιος τραβούσε
τρελό, το έκανες.

1012
00:51:52,819 --> 00:51:55,822
- Πάρε με Μπάκλεϊ.
- Άσε με να του μιλήσω.

1013
00:51:55,905 --> 00:51:57,907
Γειά σου. Γειά σου;

1014
00:51:57,990 --> 00:51:59,784
Buckley; Αυτό είναι Mac.

1015
00:51:59,867 --> 00:52:02,370
Πες, άκου,
θα πρέπει να ανοίξεις τον Σάλιβαν.

1016
00:52:02,453 --> 00:52:05,498
Ναι, μόλις έμαθα ότι είναι όλα
έγινε ένα μικρό λάθος.

1017
00:52:05,581 --> 00:52:07,250
Ένα μικρό λάθος,
τι εννοεις

1018
00:52:07,333 --> 00:52:08,918
Λάθος σε χοιρινό μάτι!

1019
00:52:09,001 --> 00:52:11,546
Δεν μπορείς να τραβήξεις τίποτα
σαν αυτό σε μένα.

1020
00:52:13,131 --> 00:52:14,799
- Τα λέμε σύντομα, Ρόκι.
- Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.

1021
00:52:14,882 --> 00:52:16,175
Οδηγήστε δυτικά.

1022
00:52:16,259 --> 00:52:18,177
Επιπλέον! Επιπλέον!
Διαβάστε τα πάντα για αυτό!

1023
00:52:18,261 --> 00:52:19,554
Απήγαγαν δικηγόρο!

1024
00:52:19,637 --> 00:52:21,973
Επιπλέον! Επιπλέον! Απήγαγαν δικηγόρο!

1025
00:52:22,056 --> 00:52:24,016
Ναι, κύριε.

1026
00:52:24,100 --> 00:52:25,309
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1027
00:52:25,393 --> 00:52:29,647
Επιπλέον! Επιπλέον!
Ο Ρόκι με δύο όπλα κράτησε.

1028
00:52:29,730 --> 00:52:32,024
«Ρόκι Σάλιβαν με δύο όπλα,
γνωστός γκάνγκστερ και κακός άνθρωπος

1029
00:52:32,108 --> 00:52:34,694
διέπραξε την αρπαγή
και έλαβε τα χρήματα.

1030
00:52:34,777 --> 00:52:36,529
Ο Ρόκι Σάλιβαν προφανώς
επέστρεψε απευθείας

1031
00:52:36,612 --> 00:52:38,573
στο παιδικό του στέκι
μετά την αποφυλάκισή του

1032
00:52:38,656 --> 00:52:40,283
και ήταν στην περιφέρεια
μόνο λίγες μέρες

1033
00:52:40,366 --> 00:52:41,826
πριν απαγάγει
Τζέιμς Φρέιζερ,

1034
00:52:41,909 --> 00:52:43,953
ο εξέχων δικηγόρος
και το playboy.

1035
00:52:44,036 --> 00:52:46,581
Τα λύτρα που ζητήθηκαν ήταν 100,00
σμάκερς».

1036
00:52:46,664 --> 00:52:48,499
Αγόρι, δεν το βρίσκεις αυτό
σε φτωχά κουτιά.

1037
00:52:48,583 --> 00:52:51,169
Ναι. Άφησε το στον Ρόκι, αγόρι.

1038
00:52:51,252 --> 00:52:52,712
Βάζω στοίχημα αυτή τη ζύμη
στον φάκελο.

1039
00:52:52,795 --> 00:52:54,463
Ίσως είναι. Τι λοιπόν;

1040
00:52:54,547 --> 00:52:56,299
Λοιπόν, το παιδί έχει μια ιδέα.

1041
00:52:56,382 --> 00:52:59,510
Και αν ο Ρόκι ανέβει,
όλα μας ανήκουν.

1042
00:52:59,594 --> 00:53:01,721
Αυτός ο φάκελος πάει
στον Ρόκι, βλέπεις;

1043
00:53:01,804 --> 00:53:04,473
Ακόμα κι αν πρέπει να περιμένουμε 20 χρόνια.

1044
00:53:04,557 --> 00:53:06,809
Δεν θα χρειαστεί να περιμένετε
τόσο καιρό.

1045
00:53:06,893 --> 00:53:09,770
- Ρόκι!
- Γεια, Ρόκι!

1046
00:53:09,854 --> 00:53:11,689
Χαίρομαι που σε βλέπω. Ήμασταν απλά
μιλώντας για σένα.

1047
00:53:11,772 --> 00:53:13,232
Γεια, τι έγινε;
Ξέσπασες;

1048
00:53:13,316 --> 00:53:14,984
- Όχι. Έφυγα.
- Έλεγε στις εφημερίδες...

1049
00:53:15,067 --> 00:53:16,736
Μην πιστεύεις ποτέ αυτό που διαβάζεις
στα χαρτιά.

1050
00:53:16,819 --> 00:53:18,446
Πρώτα είσαι μέσα,
και μετά είσαι έξω.

1051
00:53:18,529 --> 00:53:20,156
Αγόρι, σίγουρα
δεν σε κρατάω, Ρόκι.

1052
00:53:22,241 --> 00:53:23,910
Ερχομαι. Πού είναι αυτός ο φάκελος;

1053
00:53:23,993 --> 00:53:26,913
- Το κατάλαβα. το πήρα.
- Εντάξει, ας το έχουμε!

1054
00:53:39,383 --> 00:53:42,929
Περίμενε ένα λεπτό, Ρόκι.
Θα σου το πάρω.

1055
00:53:43,012 --> 00:53:45,723
Ορίστε, Ρόκι.
Όπως ακριβώς μου το δίνεις.

1056
00:53:45,806 --> 00:53:49,143
Γεια, αυτό είναι το 100 grand the
Το χαρτί είπε ότι έχεις, έτσι δεν είναι;

1057
00:53:53,606 --> 00:53:55,358
Κάνοντας ξανά ερωτήσεις, ε;

1058
00:53:57,235 --> 00:54:00,238
Άκου, μερικές από αυτές τις μέρες
θα κολλήσεις τη μύτη σου,

1059
00:54:00,321 --> 00:54:01,572
και θα πάρεις
κάτι σε αυτό.

1060
00:54:01,656 --> 00:54:04,533
- Μόνο νόμιζα ότι ήταν...
- Σώπα!

1061
00:54:04,617 --> 00:54:08,037
Τώρα, κοίτα, δεν ξέρεις
τίποτα για αυτό, βλέπεις;

1062
00:54:08,120 --> 00:54:11,123
- Ε;
- Όχι. Όχι, δεν ξέρω τίποτα.

1063
00:54:11,207 --> 00:54:13,125
Αλλά ξέρετε τι παίρνουν τα παιδιά
που μιλάνε.

1064
00:54:13,209 --> 00:54:15,544
- Ναι. Ναι. Ναι.
- Ε;!

1065
00:54:17,171 --> 00:54:18,381
Τώρα, κοίτα...

1066
00:54:21,092 --> 00:54:22,176
αυτό ισχύει για τους υπόλοιπους από εσάς.

1067
00:54:22,260 --> 00:54:23,427
Καταλαβαίνεις;

1068
00:54:23,511 --> 00:54:25,179
- Ασφαλώς.
- Σίγουρα, σίγουρα, Ρόκι!

1069
00:54:25,263 --> 00:54:28,266
- Εντάξει. Τώρα είμαστε φίλοι.
- Βάλε την εκεί, Ρόκι!

1070
00:54:35,898 --> 00:54:37,566
Εντάξει, Σαπούνι.

1071
00:54:37,650 --> 00:54:38,776
Ορίστε.

1072
00:54:40,736 --> 00:54:42,863
Κόψτε το όπως θέλετε.

1073
00:54:42,947 --> 00:54:45,992
- Είναι εντάξει. Μόλις το είδα φτιαγμένο.
- Ευχαριστώ, Ρόκι.

1074
00:54:46,075 --> 00:54:47,868
Ναι, δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για τα παιδιά που μιλάνε

1075
00:54:47,952 --> 00:54:49,328
γιατί κάποτε είχαμε ένα τσιράκι
στη συμμορία,

1076
00:54:49,412 --> 00:54:51,664
αλλά τώρα δεν έχει δόντια.

1077
00:54:51,747 --> 00:54:53,749
- Θα τα πούμε σε λίγες μέρες.
- Γεια, Ροκ!

1078
00:54:53,833 --> 00:54:55,084
Τόσο καιρό, Ρόκι!

1079
00:55:00,089 --> 00:55:02,216
- Καλά να περάσεις!
- Ελάτε, παιδιά!

1080
00:55:03,634 --> 00:55:05,094
- Πρέπει να μπεις στο τσίρκο.
- Ναι!

1081
00:55:05,177 --> 00:55:07,513
Ναι, Σουίνγκ, ορίστε την περικοπή σας.

1082
00:55:07,596 --> 00:55:08,723
Ερχομαι.
Δώσε μου λίγο από αυτό.

1083
00:55:08,806 --> 00:55:11,017
Πενήντα δολάρια! Εκπληκτική επιτυχία!

1084
00:55:11,100 --> 00:55:12,601
"Πενήντα δολάρια! Ουάου!"

1085
00:55:12,685 --> 00:55:14,729
Ναι! Και το ίδιο
και για τους υπόλοιπους.

1086
00:55:14,812 --> 00:55:16,939
Ωχ αγόρι, 50 σιμολέονες.

1087
00:55:17,023 --> 00:55:19,233
Ο γέρος μου ποτέ δεν έκανε τόσα πολλά
ζύμη σε όλη του τη ζωή

1088
00:55:19,317 --> 00:55:21,444
δουλεύοντας για
το τμήμα υγιεινής.

1089
00:55:21,527 --> 00:55:23,070
Γεια, πόσο έφτασες εκεί,
Σαπουνάδα;

1090
00:55:23,154 --> 00:55:25,448
- Περίπου 100.
- Εκατό; Πώς γίνεται;

1091
00:55:25,531 --> 00:55:27,241
Είναι διπλάσιο από ό,τι πήρα.

1092
00:55:27,325 --> 00:55:29,118
Τι συμβαίνει; Θέλεις
να φτιάξω κάτι από αυτό;

1093
00:55:29,201 --> 00:55:30,578
Όχι. Όχι.

1094
00:55:30,661 --> 00:55:32,038
Του αξίζει,
χειρίζεται όλα τα πράγματα.

1095
00:55:32,121 --> 00:55:33,122
τι ξεκινάς
πρόβλημα για;

1096
00:55:33,205 --> 00:55:34,790
Τραβάς στα αυτιά σου.

1097
00:55:34,874 --> 00:55:36,375
Πες, τι θα κάνουμε
κάνω με αυτό;

1098
00:55:36,459 --> 00:55:38,294
Καίει μια τρύπα
μέσα από τα χέρια μου.

1099
00:55:38,377 --> 00:55:39,754
Ξέρω τι θα κάνω,
Θα με πιάσω

1100
00:55:39,837 --> 00:55:42,173
ένα ζευγάρι επιχρωμιωμένο
ορειχάλκινες αρθρώσεις.

1101
00:55:42,256 --> 00:55:43,382
Ερχομαι!

1102
00:56:03,194 --> 00:56:05,446
- Μπορώ να μπω, Ρόκι;
- Ναι. Ναι.

1103
00:56:05,529 --> 00:56:06,864
Περίμενε ένα λεπτό, Τζέρι.

1104
00:56:12,536 --> 00:56:14,872
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο,
Θέλω να στεγνώσω τα χέρια μου.

1105
00:56:20,419 --> 00:56:22,046
- Γεια σου, Τζέρι.
- Γεια σου, Ρόκι.

1106
00:56:22,129 --> 00:56:23,339
Τι ακούς;
Τι λέτε;

1107
00:56:23,422 --> 00:56:25,591
Τι λέτε <i>εσείς</i>;

1108
00:56:25,674 --> 00:56:26,759
Ξέρεις, μου έδωσες
φοβερός τρόμος.

1109
00:56:26,842 --> 00:56:28,427
Ε;

1110
00:56:28,511 --> 00:56:30,096
Πριν τελειώσω την ανάγνωση
για τη σύλληψή σας,

1111
00:56:30,179 --> 00:56:31,514
υπήρχαν πρωτοσέλιδα
λέγοντας ότι ήσουν έξω.

1112
00:56:31,597 --> 00:56:33,015
Δεν υπήρχε τίποτα σε αυτό.

1113
00:56:33,099 --> 00:56:34,350
Ξέρεις πώς είναι με έναν άντρα
με ρεκόρ.

1114
00:56:34,433 --> 00:56:35,810
Πήγαινε να τον φέρεις μέσα
από καιρό σε καιρό

1115
00:56:35,893 --> 00:56:37,311
μόνο και μόνο επειδή έχεις
τίποτα άλλο να κάνει.

1116
00:56:37,395 --> 00:56:38,938
Λοιπόν, δεν κράτησαν
πολύ καιρό.

1117
00:56:39,021 --> 00:56:41,482
-Τι ανησυχείς;
- Άφθονο.

1118
00:56:41,565 --> 00:56:43,067
- Τι συμβαίνει;
- Λοιπόν...

1119
00:56:43,150 --> 00:56:44,568
Σαπούνι και τα αγόρια έχουν
ένας αγώνας επιστροφής στο γυμναστήριο σήμερα,

1120
00:56:44,652 --> 00:56:45,569
και δεν εμφανίστηκαν.

1121
00:56:45,653 --> 00:56:47,405
Δεν μπορώ να τα εντοπίσω.

1122
00:56:47,488 --> 00:56:49,407
Σκέφτηκες ότι μπορεί να ξέρεις
όπου βρίσκονταν.

1123
00:56:49,490 --> 00:56:51,075
Πώς θα το έκανα;
Τι είμαι, νοσοκόμα;

1124
00:56:51,158 --> 00:56:53,244
Όχι, Ρόκι. Δεν εννοούσα αυτό.

1125
00:56:53,327 --> 00:56:56,705
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν εδώ πάνω
γιορτάζοντας την απελευθέρωσή σας.

1126
00:56:56,789 --> 00:56:59,708
Ξέρεις, μαζί τους,
είναι ένα είδος λατρείας ηρώων.

1127
00:56:59,792 --> 00:57:01,836
Δεν μπορείς να τους κατηγορήσεις για αυτό,
μπορείς;

1128
00:57:01,919 --> 00:57:06,173
Ρόκι, γιατί δεν μου το λες
περί τίνος πρόκειται.

1129
00:57:06,257 --> 00:57:07,842
Κοίτα, Τζέρι,
Έχω απαντήσει

1130
00:57:07,925 --> 00:57:09,760
πολλές ερωτήσεις
όλο το πρωί, βλ.

1131
00:57:09,844 --> 00:57:11,387
Πολλοί από αυτούς.

1132
00:57:13,472 --> 00:57:16,016
Ο Φρέιζερ κι εγώ ήμασταν μόλις μακριά
σε ένα επαγγελματικό ταξίδι, αυτό είναι όλο.

1133
00:57:19,812 --> 00:57:22,106
Κάποιος ναρκωτικό ήθελε να ξεκινήσει
κόπος και...

1134
00:57:22,189 --> 00:57:23,732
γελάστε με τους μπάτσους
την ίδια στιγμή.

1135
00:57:23,816 --> 00:57:25,443
Διαδώστε έναν ψευδή συναγερμό,
αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε.

1136
00:57:25,526 --> 00:57:27,653
Λοιπόν, χαίρομαι που δεν ήταν
περισσότερο από αυτό.

1137
00:57:27,736 --> 00:57:29,321
Θα τρέξω μαζί.

1138
00:57:29,405 --> 00:57:31,407
- Ναι; Γεια σου Laury!
- Γεια σου, πάτερ.

1139
00:57:31,490 --> 00:57:32,992
Τι λέτε;

1140
00:57:33,075 --> 00:57:34,535
Ας πούμε, αυτό μοιάζει
θα είναι μια μεγάλη μέρα.

1141
00:57:34,618 --> 00:57:36,620
Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω,
Ανησυχούσα αρκετά.

1142
00:57:36,704 --> 00:57:39,915
Ακούγεται πολύ ωραίο να ακούς.

1143
00:57:39,999 --> 00:57:42,543
Λοιπόν, πάτερ, εγώ--επιτέλους
εντόπισε τους πολύτιμους αγγέλους μας.

1144
00:57:42,626 --> 00:57:44,295
- Το έκανες; Οπου;
- Πάνω στην πισίνα του Μέρφι.

1145
00:57:44,378 --> 00:57:46,797
- Τι;
- Ναι, ο Σαπούνι και η συμμορία.

1146
00:57:46,881 --> 00:57:48,674
Μοιράζουν μπύρα σε όλους
τα παιδιά της γειτονιάς.

1147
00:57:48,757 --> 00:57:50,885
Πετώντας λογαριασμούς δολαρίων
σαν κομφετί.

1148
00:57:50,968 --> 00:57:52,386
Αναρωτιέστε πού βρήκαν τα χρήματα.

1149
00:57:52,470 --> 00:57:54,305
Λοιπόν, μπορείτε να τους ρωτήσετε.

1150
00:57:55,389 --> 00:57:57,641
Λοιπόν, θα πάω, Ρόκι.

1151
00:57:57,725 --> 00:57:58,934
Τόσο σύντομα;

1152
00:58:00,394 --> 00:58:02,062
- Έρχεσαι, Λόρυ;
- Όχι, πάτερ.

1153
00:58:02,146 --> 00:58:04,482
Θέλω να μείνω
και μίλα με τον Ρόκι για λίγο.

1154
00:58:04,565 --> 00:58:06,275
Ω.

1155
00:58:06,358 --> 00:58:07,526
Πότε θα σε δω, Ρόκι;

1156
00:58:07,610 --> 00:58:10,446
Α, θα σε προλάβω.

1157
00:58:10,529 --> 00:58:12,865
Καλά. Αντίο.

1158
00:58:19,955 --> 00:58:22,666
- Λοιπόν, Ρόκι, υποθέτω...
- Τώρα περίμενε ένα λεπτό.

1159
00:58:22,750 --> 00:58:23,959
Νομίζω ότι είσαι το είδος της κοπέλας
αυτό είναι αρκετά έξυπνο

1160
00:58:24,043 --> 00:58:26,754
να ασχοληθεί με τη δική της δουλειά.

1161
00:58:26,837 --> 00:58:28,172
Έχω δίκιο ή λάθος;

1162
00:58:28,255 --> 00:58:31,008
Μην ανησυχείς.
Ξέρω όλους τους κανόνες.

1163
00:58:31,091 --> 00:58:33,511
Αποκτήστε το δικό σας εδώ. Πέντε.
Πάρε τα δέκα σου εδώ.

1164
00:58:33,594 --> 00:58:35,763
Όλα τα στοιχήματα καλύπτονται!
Έλα, βάλε το.

1165
00:58:35,846 --> 00:58:38,349
Πού πήρες τη ζύμη,
Πάστα;

1166
00:58:38,432 --> 00:58:39,892
Γράψαμε στον Άγιο Βασίλη, βλ.

1167
00:58:39,975 --> 00:58:40,935
Μετά όταν ξυπνήσαμε
σήμερα το πρωί,

1168
00:58:41,018 --> 00:58:43,062
εκεί ήταν στις κάλτσες μας.

1169
00:58:43,145 --> 00:58:45,314
Όλα τα στοιχήματα καλύπτονται.
Ελάτε, αγόρια.

1170
00:58:50,152 --> 00:58:51,904
- Δώσε μου άλλο ένα.
-Τι εννοείς άλλος;

1171
00:58:51,987 --> 00:58:53,322
Το μόνο που βάζω στοίχημα ήταν πέντε δολάρια!

1172
00:58:53,405 --> 00:58:54,657
Τι συμβαίνει;

1173
00:58:54,740 --> 00:58:56,075
Προσπαθώντας να τσιμπήσω το παιδί
ή κάτι;

1174
00:58:56,158 --> 00:58:58,494
- Μου χρωστάει πέντε δολάρια.
- Σώπα!

1175
00:59:01,914 --> 00:59:03,499
Τα βρώμικα τραπέζια με ενοχλούν.

1176
00:59:03,582 --> 00:59:05,084
Θα κάνεις αυτή τη λήψη,
ξέρεις.

1177
00:59:05,167 --> 00:59:06,627
Βάλτε την οκτώ μπάλα σας
στη γωνία.

1178
00:59:06,710 --> 00:59:08,963
Καλά.

1179
00:59:09,046 --> 00:59:10,548
Γεια, θάψτε αυτό το βόειο κρέας, θέλετε;

1180
00:59:10,631 --> 00:59:13,259
Τράβα στο κεφάλι σου
και βγάλε το από το τραπέζι!

1181
00:59:13,342 --> 00:59:15,261
Πήρε τρεις μπάλες από τη γωνία.

1182
00:59:19,974 --> 00:59:21,559
Ωραίο σουτ, αγόρι μου!

1183
00:59:21,642 --> 00:59:23,102
Οκτώ δολάρια!

1184
00:59:23,185 --> 00:59:24,895
Οκτώ δολάρια! Δεν είναι κακό.

1185
00:59:24,979 --> 00:59:27,106
Η μητέρα μου πρέπει να δουλέψει σχεδόν
όλη την εβδομάδα για να φτιάξω τόσο πολύ.

1186
00:59:27,189 --> 00:59:28,941
Δώσε, δώσε, δώσε.

1187
00:59:29,024 --> 00:59:32,111
Καλώς. Καλώς.

1188
00:59:32,194 --> 00:59:34,196
Όλοι οι τζογαδόροι πεθαίνουν σπασμένοι.

1189
00:59:35,698 --> 00:59:37,157
Γεια σου, Σαπούνι,
μας υποσχέθηκες

1190
00:59:37,241 --> 00:59:39,034
άλλος ένας γύρος μπύρας
αν κέρδιζες.

1191
00:59:39,118 --> 00:59:41,245
Εντάξει, συνέχισε,
θέσει άλλη υπόθεση.

1192
00:59:41,328 --> 00:59:44,456
Ποια είναι η διαφορά; Αυτά
οι τσαμπουκάδες το πληρώνουν.

1193
00:59:46,375 --> 00:59:48,502
- Τι είναι αυτό, επιδρομή;
- Όχι.

1194
00:59:48,586 --> 00:59:50,087
Ίσως τα καταφέρουν
ένα κυριακάτικο σχολείο έξω από αυτό.

1195
00:59:53,173 --> 00:59:54,800
- Έλα. Θα πάρω δύο.
- Το κάλυψα.

1196
00:59:54,883 --> 00:59:57,803
- Δώσε μου δύο.
- Το κάλυψα.

1197
00:59:57,886 --> 00:59:59,888
Δεν πηγαίνατε παιδιά
στο γυμναστήριο για να ξεκινήσει αυτό το παιχνίδι;

1198
00:59:59,972 --> 01:00:01,682
Φυσικά, πατέρα,
απλά θέλαμε να δούμε

1199
01:00:01,765 --> 01:00:04,393
τι γινόταν εδώ μέσα.

1200
01:00:04,476 --> 01:00:06,186
Έλα, Τζο.
Ελάτε παιδιά.

1201
01:00:06,270 --> 01:00:08,188
Ας πάμε στο γυμναστήριο.

1202
01:00:14,528 --> 01:00:16,280
Κάνοντας πάρτι, Σαπούνι;

1203
01:00:18,657 --> 01:00:21,160
Όλοι καλεσμένοι;

1204
01:00:21,243 --> 01:00:23,579
Ναι.

1205
01:00:23,662 --> 01:00:25,456
Γιατί δεν το δίνεις
στο γυμναστήριο;

1206
01:00:26,624 --> 01:00:28,792
Γιατί το έχουμε εδώ.

1207
01:00:28,876 --> 01:00:30,836
Τι γίνεται με εκείνο το παιχνίδι της επιστροφής
ζήτησες;

1208
01:00:32,004 --> 01:00:33,839
Γεια σου, μικρή αλλαγή...

1209
01:00:33,922 --> 01:00:34,965
Διπλασιάστε αυτό το στοίχημα σε αυτό το σουτ,
εντάξει;

1210
01:00:35,049 --> 01:00:36,675
Καλά. Είναι ο φόνος σου.

1211
01:00:38,552 --> 01:00:40,179
Πού τα βρήκες αυτά τα χρήματα
ξόδεψες;

1212
01:00:41,722 --> 01:00:42,931
Δεν σου είπα τίποτα
για το τελευταίο

1213
01:00:43,015 --> 01:00:44,892
τρία χρόνια σήμαιναν οτιδήποτε
σε σένα;

1214
01:00:44,975 --> 01:00:46,518
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
που κρέμεται γύρω από κουκουλοφόρους

1215
01:00:46,602 --> 01:00:47,978
ξοδεύοντας τέτοιου είδους χρήματα
με πολλούς κουκουλοφόρους

1216
01:00:48,062 --> 01:00:49,980
θα σε βγάλει πουθενά
αλλά φυλακή;

1217
01:00:53,734 --> 01:00:56,820
Ελάτε παιδιά,
τι λες

1218
01:00:56,904 --> 01:00:59,990
Γιατί να μην πάμε μαζί μου και θα το κάνουμε
το καταλάβω όλο αυτό;

1219
01:01:00,074 --> 01:01:03,160
Ερχομαι. Πάμε πάνω
στο γυμναστήριο.

1220
01:01:03,243 --> 01:01:06,747
- Τι λέτε, Σουίνγκ;
- Δεν ξέρω, πάτερ.

1221
01:01:06,830 --> 01:01:09,458
Λοιπόν, με πονάει το πόδι.

1222
01:01:09,541 --> 01:01:12,169
Τι λες, Μπιμ;

1223
01:01:12,252 --> 01:01:14,922
Πατέρα, δεν υπάρχει μέλλον
στο να παίζεις μπάσκετ.

1224
01:01:17,007 --> 01:01:18,384
Λοιπόν, τι λέτε για εσάς;

1225
01:01:18,467 --> 01:01:20,219
Δεν μπορεί ένας άντρας να διασκεδάσει;

1226
01:01:20,302 --> 01:01:22,680
Είναι χάσιμο χρόνου.

1227
01:01:22,763 --> 01:01:23,889
Κοίτα, πατέρα...

1228
01:01:25,808 --> 01:01:26,892
δεν πέφτουμε σε αυτό
πίτα στον ουρανό

1229
01:01:26,975 --> 01:01:28,727
τίποτα άλλο, δες.

1230
01:01:37,695 --> 01:01:40,155
Τι συμβαίνει;

1231
01:01:40,239 --> 01:01:42,116
Δεν μπορείς να τους κάνεις να φύγουν
στον παράδεισο μαζί σου;

1232
01:01:46,662 --> 01:01:48,706
Λάθος πλάγιο έχεις, γλυκιά μου.

1233
01:01:48,789 --> 01:01:50,708
Έχεις ένα κακό διάλειμμα για πολύ καιρό
πριν και ακόμα σκέφτεσαι

1234
01:01:50,791 --> 01:01:52,584
αυτός είναι ο μόνος τρόπος
τα πράγματα μπορούν να πάνε.

1235
01:01:52,668 --> 01:01:54,461
Διαβάζεις πράγματα για
«Το έγκλημα δεν πληρώνει».

1236
01:01:54,545 --> 01:01:56,213
Μην είσαι κορόιδο.

1237
01:01:56,296 --> 01:01:57,798
Αυτό είναι για λάτρεις και μικροχρονοδιακόπτες
και κορδόνια για παπούτσια.

1238
01:01:57,881 --> 01:01:59,091
Δεν είναι για ανθρώπους σαν εμάς.

1239
01:01:59,174 --> 01:02:00,300
Ανήκετε στην κατηγορία των bigshot.

1240
01:02:00,384 --> 01:02:01,719
Και οι δύο το κάνουμε.

1241
01:02:01,802 --> 01:02:03,512
- αναρωτιέμαι.
- Κοίτα...

1242
01:02:03,595 --> 01:02:05,347
Έχω χαρούμενα κουρέλια,
κάτι φανταχτερό,

1243
01:02:05,431 --> 01:02:07,057
ένα βραδινό φόρεμα;

1244
01:02:07,141 --> 01:02:09,810
- Ένα πολύ παλιό.
- Λοιπόν, έλα, πάρε το.

1245
01:02:09,893 --> 01:02:11,311
Θα βγούμε έξω
και να γιορτάσουμε.

1246
01:02:11,395 --> 01:02:13,063
Τι θα γιορτάσουμε,
Ρόκι;

1247
01:02:13,147 --> 01:02:15,774
Όλα αυτά! Δεν καταλαβαίνεις
στα πρωτοσέλιδα κάθε μέρα.

1248
01:02:15,858 --> 01:02:17,818
Δεν ξεφεύγεις
από τους μπάτσους κάθε μέρα, Ρόκι.

1249
01:02:17,901 --> 01:02:20,279
Το κάνεις αν είσαι έξυπνος.
Έλα εδώ.

1250
01:02:21,822 --> 01:02:23,532
Βλέπετε εκείνα τα λευκά φώτα;

1251
01:02:24,908 --> 01:02:25,868
εκεί ανήκεις,

1252
01:02:25,951 --> 01:02:27,786
και εκει πας.

1253
01:02:27,870 --> 01:02:30,247
Έλα, θα σου δείξω
για ποιον είναι φτιαγμένη αυτή η πόλη.

1254
01:02:30,330 --> 01:02:33,375
Λοιπόν, ελπίζω αυτό το παλιό φόρεμα
το δικό μου κρέμεται μαζί.

1255
01:02:36,545 --> 01:02:38,338
- Θέλει ένα οκτώ.
- Θέλει ένα οκτώ.

1256
01:02:38,422 --> 01:02:41,717
- Εδώ είναι 10.000 στο κόκκινο.
- Έχεις ένα στοίχημα!

1257
01:02:41,800 --> 01:02:44,136
Τριάντα έξι, κόκκινο.

1258
01:02:44,219 --> 01:02:45,554
Βάλτε τα στοιχήματά σας, κυρίες
και κύριοι.

1259
01:02:45,637 --> 01:02:46,764
Δώσε την κυρία
μια στοίβα μαύρες μάρκες.

1260
01:02:46,847 --> 01:02:48,307
- Για ποιον;
- Για μένα.

1261
01:02:48,390 --> 01:02:50,893
- Ρόκι Σάλιβαν.
- Ω, ναι. Βεβαίως, φυσικά.

1262
01:02:50,976 --> 01:02:53,187
Ναι μωρό μου, δοκίμασε την τύχη σου.
Έχω κάποιες δουλειές να παρευρεθώ.

1263
01:02:53,270 --> 01:02:54,730
Θα επιστρέψω σε λίγο.

1264
01:02:54,813 --> 01:02:56,398
- Μα, Ρόκι, δεν είμαι τυχερός.
- Μη φοβάσαι.

1265
01:02:56,482 --> 01:02:58,817
Έλα, άσε τα μαλλιά σου.
Διασκεδάστε λίγο. Προχωρήστε.

1266
01:02:58,901 --> 01:03:00,652
Βάλτε τα στοιχήματά σας,
κυρίες και κύριοι.

1267
01:03:00,736 --> 01:03:02,362
- Πόσο είναι αυτά;
- Πενήντα δολάρια το καθένα.

1268
01:03:02,446 --> 01:03:03,405
Αλλάξτε τα
σε μάρκες δολαρίου.

1269
01:03:03,489 --> 01:03:05,032
Αλλά ο κύριος Σάλιβαν θέλει μαύρο.

1270
01:03:05,115 --> 01:03:07,117
- Δεν μου αρέσει το μαύρο.
- Α, δεν σου αρέσει το μαύρο.

1271
01:03:08,243 --> 01:03:09,578
Αφού έμαθα τα γεγονότα,

1272
01:03:09,661 --> 01:03:11,246
και βλέποντας πώς ο Τζιμ
σου χρωστούσε τη ζύμη,

1273
01:03:11,330 --> 01:03:12,873
και πρόκειται για παρεξήγηση,

1274
01:03:12,956 --> 01:03:15,918
αποφασίσαμε να το ονομάσουμε τετράγωνο,
χωρίς δύσκολα συναισθήματα...

1275
01:03:16,001 --> 01:03:18,629
Ειδικά τώρα που είσαι
στη γνώση των πραγμάτων.

1276
01:03:18,712 --> 01:03:20,547
Παιδιά θέλετε πολύ να μιλήσετε
επιχείρηση, ε;

1277
01:03:20,631 --> 01:03:22,674
- Ναι.
- Έλα, ας μιλήσουμε.

1278
01:03:22,758 --> 01:03:24,635
Κοίτα εδώ, Ρόκι,
τι γίνεται με αυτούς τους λογαριασμούς

1279
01:03:24,718 --> 01:03:26,053
πήρες από το χρηματοκιβώτιο μου;

1280
01:03:26,136 --> 01:03:28,096
Γιατί, αυτά είναι πολύ καλά
ασφάλιση για παν ενδεχόμενο

1281
01:03:28,180 --> 01:03:29,807
εσείς αποφασίζετε
να αλλάξεις γνώμη.

1282
01:03:29,890 --> 01:03:32,518
- Εντάξει. Τι θέλεις, Ρόκι;
- Τίποτα από σένα, Μακ.

1283
01:03:32,601 --> 01:03:34,269
Μόνο η αρχική μου συμφωνία
με τον Frazier

1284
01:03:34,353 --> 01:03:36,313
50 τοις εκατό του μεριδίου του
από όλα.

1285
01:03:36,396 --> 01:03:37,981
Αυτό ακούγεται αρκετά δίκαιο, Τζιμ.

1286
01:03:39,817 --> 01:03:42,444
Καλώς. Είναι μια συμφωνία.

1287
01:03:42,528 --> 01:03:45,280
Τώρα, κοίτα, θα πάρω πολύ
καλή φροντίδα αυτών των λογαριασμών.

1288
01:03:45,364 --> 01:03:46,406
Κι αν ήμουν στη θέση σου,
Δεν θα έκανα τίποτα

1289
01:03:46,490 --> 01:03:47,825
Θα λυπάμαι για...

1290
01:03:47,908 --> 01:03:49,451
γιατί θα πληρώσω
ιδιαίτερη προσοχή

1291
01:03:49,535 --> 01:03:51,203
σε αυτά τα βιβλία, καταλαβαίνεις;

1292
01:03:51,286 --> 01:03:52,996
Αν είναι μια συμφωνία μεταξύ σας παιδιά
είναι μια συμφωνία,

1293
01:03:53,080 --> 01:03:54,623
όπως ήταν στα χαρτιά.

1294
01:03:54,706 --> 01:03:56,542
Αυτός είμαι, Ρόκι.
Πάντα κάνω τα πάντα νόμιμα.

1295
01:03:56,625 --> 01:03:58,418
Ω, ναι. Το ξέρω αυτό.
Τώρα, κοίτα...

1296
01:03:58,502 --> 01:04:00,379
Αν δεν σας πειράζει, συνεργάτες,

1297
01:04:00,462 --> 01:04:01,755
Θα ήθελα να έχω τον λογιστή μου
περάστε πάνω από τα βιβλία,

1298
01:04:01,839 --> 01:04:03,841
μόνο για να σιγουρευτώ εσείς αγόρια
δεν απατάει.

1299
01:04:03,924 --> 01:04:05,133
- Αρκετά δίκαιο;
- Ναι.

1300
01:04:05,217 --> 01:04:06,552
Καλά.

1301
01:04:11,098 --> 01:04:14,059
Πόσο καιρό νομίζεις ότι θα κάνω
να καθίσει αυτός ο τύπος στην καρέκλα μου;

1302
01:04:14,142 --> 01:04:17,187
Ακριβώς όσο κολλάει
σε αυτές τις πληροφορίες.

1303
01:04:27,281 --> 01:04:30,325
- Σου αρέσει αυτό το μέρος;
- Σίγουρα. Γιατί να μην το κάνω;

1304
01:04:30,409 --> 01:04:32,536
- Μόλις πήρα ένα κομμάτι από αυτό.
- Ρόκι.

1305
01:04:32,619 --> 01:04:34,997
- Ναι.
- Ίσως <i>είσαι</i> αρκετά έξυπνος.

1306
01:04:35,080 --> 01:04:36,623
Κοίτα μωρό μου,
πώς θα ήθελες να τα παρατήσεις

1307
01:04:36,707 --> 01:04:38,834
αυτή η δουλειά δύο για νικέλιο
και να μετακομίσω εδώ;

1308
01:04:38,917 --> 01:04:40,335
Κάνοντας τι;

1309
01:04:40,419 --> 01:04:41,587
Απλώς κάθεσαι,
φαίνεται όμορφος,

1310
01:04:41,670 --> 01:04:42,754
χορέψτε λίγο, παίξτε λίγο.

1311
01:04:42,838 --> 01:04:44,047
Είδος οικοδέσποινας.

1312
01:04:44,131 --> 01:04:46,174
Να σου δίνω 100 την εβδομάδα
και έξοδα.

1313
01:04:46,258 --> 01:04:48,302
Και θα είναι πολύ ωραίο

1314
01:04:48,385 --> 01:04:50,929
να έχει τουλάχιστον έναν φίλο
σε αυτό το μέρος.

1315
01:05:06,904 --> 01:05:09,406
Έλα μέσα.

1316
01:05:09,489 --> 01:05:10,991
Ναι, κυρία McGee, τι είναι;

1317
01:05:11,074 --> 01:05:13,285
Λοιπόν, έφαγα μεσημεριανό
περιμένοντας από το μεσημέρι,

1318
01:05:13,368 --> 01:05:15,245
και μετά ήρθε αυτό το πακέτο
με αγγελιοφόρο.

1319
01:05:15,329 --> 01:05:17,581
Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν
σημαντικό, γι' αυτό το ανέφερα.

1320
01:05:17,664 --> 01:05:19,333
Καλώς. Σας ευχαριστώ.

1321
01:05:19,416 --> 01:05:21,209
Υπάρχει κάτι λάθος, πάτερ;

1322
01:05:21,293 --> 01:05:22,836
Όχι, όχι, τίποτα.

1323
01:05:22,920 --> 01:05:24,922
Α, δεν θα φάω μεσημεριανό.

1324
01:05:25,005 --> 01:05:28,550
Αν το ήξερα σήμερα το πρωί,
Θα μπορούσα να είχα εξοικονομήσει χρήματα.

1325
01:05:58,330 --> 01:06:00,040
Περιμένετε. θα του το πω
είσαι εδώ.

1326
01:06:02,209 --> 01:06:03,794
Σαν στο σπίτι σας.

1327
01:06:03,877 --> 01:06:05,462
Ευχαριστώ.

1328
01:06:16,264 --> 01:06:18,016
Γεια σου Τζέρυ. Τι ακούς;
Τι λέτε;

1329
01:06:18,100 --> 01:06:19,059
Τι κάνεις;
Δοκιμάζεις την τύχη σου;

1330
01:06:19,142 --> 01:06:20,060
Ναι, θα ήθελα,

1331
01:06:20,143 --> 01:06:21,645
αλλά δεν έχω λεφτά.

1332
01:06:21,728 --> 01:06:24,314
Εκτός από αυτό, και δεν είναι δικό μου.

1333
01:06:24,398 --> 01:06:26,274
Ας πούμε, αυτό είναι πολύ τρελό. Οπου
το καταλαβες?

1334
01:06:26,358 --> 01:06:28,860
- Πού πήγες;
- Ε;

1335
01:06:28,944 --> 01:06:31,196
Ορίστε, Ρόκι.
Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ.

1336
01:06:31,279 --> 01:06:32,406
Τι συμβαίνει;
Είσαι ανόητος ή κάτι τέτοιο;

1337
01:06:32,489 --> 01:06:33,824
Αυτό δεν είναι δικό μου.

1338
01:06:33,907 --> 01:06:36,201
Ξέρω ότι δεν είναι.
Γι' αυτό δεν το αντέχω.

1339
01:06:36,284 --> 01:06:37,786
Τι είναι αυτό;

1340
01:06:37,869 --> 01:06:39,997
Μπες εδώ, αναβοσβήνει αυτό το ραβδί
πάνω μου, γκρέμισε με

1341
01:06:40,080 --> 01:06:41,665
τότε προσπαθείς να μου πεις
η ζύμη είναι δική μου.

1342
01:06:41,748 --> 01:06:43,000
Τι είναι αυτό;

1343
01:06:43,083 --> 01:06:45,752
Έχετε ένα υπέροχο πρόσωπο πόκερ,
Ρόκι.

1344
01:06:45,836 --> 01:06:49,089
Αλλά μην ξεχνάς, το ήξερα
αυτό το πρόσωπο για πολύ καιρό.

1345
01:06:49,172 --> 01:06:50,924
Ξέρω ότι ανάγκασες τον Φρέιζερ
για να σας πάρει 100.000 $.

1346
01:06:51,008 --> 01:06:52,509
Όλοι το ξέρουν.

1347
01:06:52,592 --> 01:06:54,636
Ποια είναι η διαφορά
από που προήλθε η ζύμη;

1348
01:06:54,720 --> 01:06:56,805
Την πρώτη θέση, την χρωστούσε ο Frazier
σε μένα. Είναι δικό μου.

1349
01:06:56,888 --> 01:06:59,516
Δεύτερον, είναι πολύ καλύτερα εσύ
πάρε ένα κομμάτι από αυτόν.

1350
01:06:59,599 --> 01:07:01,268
Και ας υποθέσουμε ότι η ζύμη <i>είναι</i> ζεστή;

1351
01:07:01,351 --> 01:07:02,769
Κανείς δεν το ξέρει αυτό
αλλά εσύ κι εγώ.

1352
01:07:02,853 --> 01:07:04,062
Αυτό είναι ακριβώς.

1353
01:07:04,146 --> 01:07:06,148
Ω, έλα.
Μην είσαι τέτοιος άγγελος.

1354
01:07:06,231 --> 01:07:07,274
Θέλεις να πάρεις
το κέντρο χτίστηκε, έτσι δεν είναι;

1355
01:07:07,357 --> 01:07:08,900
Προχωρήστε, ξεκινήστε!

1356
01:07:08,984 --> 01:07:10,193
Σίγουρα θέλω να το ξεκινήσω,
αλλά δεν θέλω

1357
01:07:10,277 --> 01:07:11,361
να το χτίσεις
σε σάπια θεμέλια.

1358
01:07:11,445 --> 01:07:13,280
Α, μην είσαι κορόιδο!

1359
01:07:13,363 --> 01:07:15,323
Εντάξει, Ρόκι.

1360
01:07:15,407 --> 01:07:17,242
Ας υποθέσουμε ότι πάρω τα χρήματα,

1361
01:07:17,325 --> 01:07:18,785
και κοροϊδεύω τον εαυτό μου
είναι ένα μέσο για έναν σκοπό.

1362
01:07:18,869 --> 01:07:21,329
Λοιπόν, δεν είναι. Ποτέ δεν θα είναι.

1363
01:07:21,413 --> 01:07:23,331
Μέσα στο κέντρο,
τα αγόρια μου θα είναι καθαρά,

1364
01:07:23,415 --> 01:07:25,459
και έξω θα ήταν περικυκλωμένοι
από το ίδιο

1365
01:07:25,542 --> 01:07:28,045
σάπια διαφθορά
και το έγκλημα και οι εγκληματίες.

1366
01:07:28,128 --> 01:07:29,880
Ναι, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σας.

1367
01:07:29,963 --> 01:07:31,339
Εγκληματίες από όλες τις πλευρές
για τα αγόρια μου

1368
01:07:31,423 --> 01:07:32,632
να κοιτάζω ψηλά και να σεβόμαστε

1369
01:07:32,716 --> 01:07:36,762
και σεβαστείτε και θαυμάστε
και μιμηθείτε.

1370
01:07:36,845 --> 01:07:38,180
Τι επίγειο καλό είναι
για να διδάξω

1371
01:07:38,263 --> 01:07:40,057
ότι η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη πολιτική
όταν ολόγυρα

1372
01:07:40,140 --> 01:07:42,851
βλέπουν αυτή την ανεντιμότητα
είναι καλύτερη πολιτική;

1373
01:07:42,934 --> 01:07:44,561
Ο κουκουλοφόρος και ο γκάνγκστερ
εξετάζεται

1374
01:07:44,644 --> 01:07:46,313
με τον ίδιο σεβασμό με τον...

1375
01:07:46,396 --> 01:07:49,524
επιτυχημένος επιχειρηματίας
ή λαϊκός ήρωας.

1376
01:07:49,608 --> 01:07:51,318
Εσείς και οι Fraziers
και οι Keefers

1377
01:07:51,401 --> 01:07:54,029
και όλα τα υπόλοιπα
αυτούς τους σάπιους πολιτικούς

1378
01:07:54,112 --> 01:07:56,490
έχεις στην παλάμη
του χεριού σου.

1379
01:07:56,573 --> 01:07:59,576
Ναι, και έχεις και τα αγόρια μου.

1380
01:07:59,659 --> 01:08:03,371
Ό,τι και να τους διδάξω,
εσύ, δείξε μου.

1381
01:08:03,455 --> 01:08:06,124
Τους δείχνεις τον πιο εύκολο τρόπο.

1382
01:08:06,208 --> 01:08:08,460
Ο πιο γρήγορος τρόπος
είναι με ρακέτα ή όπλο.

1383
01:08:08,543 --> 01:08:10,212
Λοιπόν, έτσι είναι, έτσι δεν είναι;

1384
01:08:11,922 --> 01:08:15,801
Ναι, έτσι είναι. Ο Θεός να μας βοηθήσει.

1385
01:08:15,884 --> 01:08:18,053
Βλέπεις, Ρόκι...

1386
01:08:18,136 --> 01:08:21,431
Νόμιζα ότι μπορούσα να λύσω
τα προβλήματά μου και...

1387
01:08:21,515 --> 01:08:22,933
Προβλήματα με τα αγόρια μου, τα οποία,
τελικά,

1388
01:08:23,016 --> 01:08:25,477
είναι από κάτω προς τα πάνω.

1389
01:08:25,560 --> 01:08:27,604
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω. έχω
για να ξεκινήσετε από πάνω προς τα κάτω.

1390
01:08:27,687 --> 01:08:29,189
Ναι; Πως;

1391
01:08:29,272 --> 01:08:31,358
Θα σας πω πώς.

1392
01:08:31,441 --> 01:08:33,693
Θα χρησιμοποιήσω την περίπτωσή σου
της απαγωγής του Frazier

1393
01:08:33,777 --> 01:08:35,987
σαν λοστός για να ανοίξει
και αποκαλύψτε αυτόν τον βόθρο.

1394
01:08:36,071 --> 01:08:37,948
Θα επιβάλω το νόμο,
διεφθαρμένο ή όχι

1395
01:08:38,031 --> 01:08:39,491
να κατηγορήσει και να διώξει
και φέρτε

1396
01:08:39,574 --> 01:08:41,284
στο φως της ημέρας
όλη αυτή η βρώμικη υπόθεση.

1397
01:08:41,368 --> 01:08:44,454
Τώρα, θα υπάρχουν πολλά
άνθρωποι πάτησαν, Ρόκι...

1398
01:08:44,538 --> 01:08:48,166
και αν συμβεί
να μπει εμπόδιο...

1399
01:08:48,250 --> 01:08:51,545
Θα λυπάμαι, αλλά θα είσαι
πάτησε εξίσου δυνατά.

1400
01:08:51,628 --> 01:08:53,463
Εντάξει, Τζέρι, πήγαινε σε αυτό.

1401
01:08:53,547 --> 01:08:54,756
Αλλά έχεις περίπου
τόσες πιθανότητες να πάρεις

1402
01:08:54,840 --> 01:08:55,924
ένα κατηγορητήριο
όπως έχω να πάρω

1403
01:08:56,007 --> 01:08:57,592
στη Βιβλική Εταιρεία.

1404
01:08:57,676 --> 01:08:59,678
Θα διαπιστώσετε ότι κανείς δεν ενδιαφέρεται
για το όλο θέμα.

1405
01:08:59,761 --> 01:09:01,012
Θα τα βρείτε
γελώντας μαζί σου.

1406
01:09:01,096 --> 01:09:02,639
Καταλήξτε σε πολλά τυφλά σοκάκια.

1407
01:09:02,722 --> 01:09:05,058
Αλλά προχώρα, παιδί μου.

1408
01:09:05,142 --> 01:09:06,393
Κι αν είμαι στο δρόμο σου,

1409
01:09:06,476 --> 01:09:08,186
γιατί, συνέχισε να πατάς
εξίσου σκληρά.

1410
01:09:10,647 --> 01:09:13,400
Για να είμαι ειλικρινής
και για χάρη των παλιών καιρών.

1411
01:09:13,483 --> 01:09:16,778
Rocky, υπάρχει μια χάρη
Θα πρέπει να σε ρωτήσω.

1412
01:09:16,862 --> 01:09:19,406
Ίσως να μην είμαι
σε θέση να το επιστρέψει.

1413
01:09:19,489 --> 01:09:21,825
Λοιπόν, προχωρήστε.
Ό,τι πεις.

1414
01:09:21,908 --> 01:09:24,828
Το σαπούνι και αυτά τα παιδιά,
δώστε τους ένα διάλειμμα, εσείς;

1415
01:09:24,911 --> 01:09:27,372
Μην τους προσφέρετε άλλα χρήματα.

1416
01:09:27,455 --> 01:09:29,166
Μην τους ενθαρρύνετε να...

1417
01:09:29,249 --> 01:09:30,667
να σε θαυμάζω.

1418
01:09:32,127 --> 01:09:34,254
Εντάξει, θα το κάνω.

1419
01:09:35,297 --> 01:09:37,132
Σίγουρα, θα το κάνετε.

1420
01:10:00,197 --> 01:10:02,449
Πατέρα Κόνολι,
Θα ήθελα να σε βοηθήσω.

1421
01:10:02,532 --> 01:10:04,701
Θα ήθελα πραγματικά.
Αλλά δεν μπορούμε να το ξεφύγουμε.

1422
01:10:04,784 --> 01:10:07,329
Η οργάνωση
είναι πολύ δυνατό για να πολεμήσει.

1423
01:10:12,792 --> 01:10:14,586
Ξέρεις, φυσικά,
τι ζητάς από μένα;

1424
01:10:14,669 --> 01:10:16,254
Ναι, κύριε Γουάιτ.

1425
01:10:16,338 --> 01:10:17,714
Τα άλλα χαρτιά έχουν φύγει
σε μεγάλα μήκη

1426
01:10:17,797 --> 01:10:19,716
για να μου εξηγήσει τους κινδύνους.

1427
01:10:19,799 --> 01:10:21,176
Θα μπεις στον αγώνα
προσωπικά;

1428
01:10:21,259 --> 01:10:23,553
Αφιερώνεις τον πλήρη χρόνο σου σε αυτό;

1429
01:10:23,637 --> 01:10:26,431
Πιστέψτε με όταν λέω, τίποτα
θα με ευχαριστούσε περισσότερο.

1430
01:10:26,514 --> 01:10:28,475
Πολύ καλά, πάτερ Κόνολι,
Είμαι μαζί σου.

1431
01:10:28,558 --> 01:10:30,560
Ο Τύπος θα σας στηρίξει
στο όριο.

1432
01:10:30,644 --> 01:10:32,229
Σας ευχαριστώ, και το εκτιμώ.

1433
01:10:52,999 --> 01:10:54,834
Κένεντι, σε θέλω
για να με βάλει μέσα

1434
01:10:54,918 --> 01:10:56,419
σε Frazier και Keefer's
τραπεζικούς λογαριασμούς.

1435
01:10:56,503 --> 01:10:58,546
Τώρα, δεν με νοιάζει που θα φτάσεις
το ναρκωτικό αλλά να το πάρει.

1436
01:10:58,630 --> 01:11:00,632
Ευτυχώς, θέλω να με πάρεις όλα
τις πληροφορίες που μπορείτε

1437
01:11:00,715 --> 01:11:02,425
στο Frazier
πριν φτάσει σε αυτή την πόλη.

1438
01:11:02,509 --> 01:11:03,718
Αν είχε μπερδευτεί ποτέ
με τον Σάλιβαν.

1439
01:11:03,802 --> 01:11:05,470
Το καπάκι είναι κλειστό για τα έξοδα.

1440
01:11:05,553 --> 01:11:07,555
Τζένκινς, θέλω να γυρίσεις πίσω
μέσω των φακέλων της αστυνομίας

1441
01:11:07,639 --> 01:11:08,890
και μάθετε πόσα
των ανδρών του Κίφερ

1442
01:11:08,974 --> 01:11:11,685
έχουν αναπηδήσει
από τότε που μετακόμισε ο Φρέιζερ.

1443
01:11:11,768 --> 01:11:13,311
Γιατί κυνηγάς τον Ρόκι;

1444
01:11:13,395 --> 01:11:16,147
Γιατί προσπαθείς να του στείλεις
ισόβια φυλακή;

1445
01:11:16,231 --> 01:11:17,649
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στον Ρόκι.

1446
01:11:17,732 --> 01:11:18,942
Δεν θα σε αφήσω.

1447
01:11:19,025 --> 01:11:21,278
Δεν φταίει αυτός,
Πατέρα.

1448
01:11:21,361 --> 01:11:23,655
Ήταν απλώς ένα παιδί
που έκανε λάθος

1449
01:11:23,738 --> 01:11:25,156
και στάλθηκε στο σχολείο μεταρρυθμίσεων.

1450
01:11:25,240 --> 01:11:26,992
Τον έκαναν εγκληματία.

1451
01:11:27,075 --> 01:11:29,160
Αλλά δεν είναι κακός,
δεν είναι πραγματικά κακό.

1452
01:11:29,244 --> 01:11:30,537
Το ξέρεις αυτό.

1453
01:11:30,620 --> 01:11:32,205
Και οτιδήποτε
του έκαναν,

1454
01:11:32,289 --> 01:11:33,623
ό,τι κι αν είναι τώρα...

1455
01:11:33,707 --> 01:11:35,667
άσχετα αν έχει δίκιο
ή λάθος...

1456
01:11:35,750 --> 01:11:37,544
τον αγαπάμε και οι δύο, πατέρα.

1457
01:11:39,045 --> 01:11:41,589
Ναι, Laury, τον αγαπάμε και οι δύο.

1458
01:11:41,673 --> 01:11:44,676
Τον έχω αγαπήσει
από τότε που ήμασταν παιδιά, 6 χρονών.

1459
01:11:44,759 --> 01:11:47,721
Δουλέψαμε μαζί,
πολέμησαν μαζί...

1460
01:11:47,804 --> 01:11:49,973
έκλεψαν μαζί.

1461
01:11:50,056 --> 01:11:53,393
Α, δεν κατηγορώ τον Ρόκι
για αυτό που είναι σήμερα.

1462
01:11:53,476 --> 01:11:56,730
Αλλά για τη χάρη του Θεού,
εκεί περπατώ εγώ.

1463
01:11:56,813 --> 01:11:59,232
Θα έκανα τα πάντα
για αυτόν, Laury...

1464
01:11:59,316 --> 01:12:01,818
οτιδήποτε στον κόσμο
να τον βοηθήσει.

1465
01:12:01,901 --> 01:12:04,446
Θα έδινα τη ζωή μου αν το σκεφτόμουν
θα έκανε κάθε καλό...

1466
01:12:04,529 --> 01:12:06,781
αλλά δεν θα ήταν.

1467
01:12:06,865 --> 01:12:09,451
Βλέπεις, Laury,
είναι όλα αυτά τα άλλα παιδιά...

1468
01:12:09,534 --> 01:12:11,619
εκατοντάδες από αυτούς,
στους δρόμους

1469
01:12:11,703 --> 01:12:14,039
και κακό περιβάλλον...

1470
01:12:14,122 --> 01:12:17,792
που δεν θέλω να δω να μεγαλώνει
όπως έκανε ο Ρόκι.

1471
01:12:17,876 --> 01:12:21,379
Δεν μπορώ να τα θυσιάσω
για τον Ρόκι.

1472
01:12:21,463 --> 01:12:23,548
Βλέπεις, Laury,
έχουν και ζωές.

1473
01:12:24,841 --> 01:12:26,634
Δεν μπορώ να τα πετάξω.

1474
01:12:28,011 --> 01:12:29,554
Δεν μπορώ.

1475
01:12:44,819 --> 01:12:46,363
Και το πολύ
γεγονός ότι αμέτρητες χιλιάδες

1476
01:12:46,446 --> 01:12:48,239
από εσάς ακούτε
στο απόψε

1477
01:12:48,323 --> 01:12:50,867
είναι απόδειξη για να πετάνε στα δόντια
από αυτούς τους κυνικούς και σκεπτικιστές

1478
01:12:50,950 --> 01:12:52,786
ότι το κοινό νοιάζεται

1479
01:12:52,869 --> 01:12:54,162
και προτείνει
να κάνει κάτι

1480
01:12:54,245 --> 01:12:55,580
για τις φρικτές συνθήκες

1481
01:12:55,663 --> 01:12:58,041
έχω δοκιμάσει
για να περιγράψω απόψε.

1482
01:12:58,124 --> 01:12:59,417
Και μην αμφιβάλλετε
ότι οι μέχρι τώρα προσπάθειές μας

1483
01:12:59,501 --> 01:13:01,378
δεν έχουν χτυπήσει
φόβος και <i>πανικός</i>

1484
01:13:01,461 --> 01:13:04,589
στον βόθρο των επισήμων
και σχεδόν επίσημη διαφθορά.

1485
01:13:04,672 --> 01:13:06,800
Ναι, τρέμω σαν φύλλο.

1486
01:13:06,883 --> 01:13:08,593
«Σήμερα το απόγευμα,
με πλησίασαν

1487
01:13:08,676 --> 01:13:10,720
με ζαχαρωμένη
πρόταση...

1488
01:13:10,804 --> 01:13:13,556
μου πρόσφερε μια δωροδοκία
από αυτόν τον διεφθαρμένο αξιωματούχο.

1489
01:13:13,640 --> 01:13:15,850
100.000 $ για το κτίριο
και εξοπλισμός

1490
01:13:15,934 --> 01:13:18,311
ενός κέντρου αναψυχής
στην ενορία μου,

1491
01:13:18,395 --> 01:13:21,272
αν θα συμφωνούσα να απόσχω
από περαιτέρω επιθέσεις,

1492
01:13:21,356 --> 01:13:23,733
αν θα σαμποτάρω
αυτή η καμπάνια,

1493
01:13:23,817 --> 01:13:25,568
αν έκλεινα τα μάτια μου,

1494
01:13:25,652 --> 01:13:27,612
σταμάτα τα αυτιά μου
και κράτα τη γλώσσα μου.

1495
01:13:27,695 --> 01:13:29,406
Αλλά το κτίριο του
μια απομονωμένη παιδική χαρά

1496
01:13:29,489 --> 01:13:31,533
για να προστατεύσω τα αγόρια μου από το έγκλημα

1497
01:13:31,616 --> 01:13:33,284
δεν ξεριζώνει
το ίδιο το έγκλημα.

1498
01:13:33,368 --> 01:13:35,370
Πρέπει να απαλλαγούμε από τον εαυτό μας
των εγκληματικών παρασίτων

1499
01:13:35,453 --> 01:13:37,122
που τρέφονται από εμάς.

1500
01:13:37,205 --> 01:13:39,582
Πρέπει να τα εξαλείψουμε
έχουμε εκλέξει από άγνοια

1501
01:13:39,666 --> 01:13:41,292
και αυτοί που ελέγχουν
και χειραγωγούν

1502
01:13:41,376 --> 01:13:44,421
αυτή την αρρωστημένη επίσημα
πίσω από κλειδωμένες πόρτες.

1503
01:13:44,504 --> 01:13:47,382
Απόψε, έχουμε τις δυνάμεις μας
να ρωτήσω σίγουρα

1504
01:13:47,465 --> 01:13:50,343
ενοχοποιητικές ερωτήσεις
αυτών των αξιωματούχων.

1505
01:13:50,427 --> 01:13:52,804
Και η δύναμη να απαιτείς
ικανοποιητικές απαντήσεις.

1506
01:13:52,887 --> 01:13:54,639
Ποια είναι πραγματικά η αλήθεια
στην υπόθεση

1507
01:13:54,722 --> 01:13:58,476
του ρακέτα και του οπλοφόρου
Ρόκι Σάλιβαν;

1508
01:13:58,560 --> 01:14:00,145
Γιατί η αστυνομία τον άφησε ελεύθερο
έτσι ξαφνικά

1509
01:14:00,228 --> 01:14:02,856
με όλα τα στοιχεία
είχαν συσσωρευτεί εναντίον του;

1510
01:14:02,939 --> 01:14:04,357
Γιατί το διαβόητο
Mac Keefer

1511
01:14:04,441 --> 01:14:06,943
πληρώσει στον Σάλιβαν 100.000 δολάρια
σε μετρητά

1512
01:14:07,026 --> 01:14:08,570
και τι πολιτικό σπαθί
κρατάει

1513
01:14:08,653 --> 01:14:10,989
πάνω από τα χέρια που έτρεμαν
των περιφερειακών εισαγγελέων,

1514
01:14:11,072 --> 01:14:12,574
δικαστές και αστυνομικοί;

1515
01:14:12,657 --> 01:14:15,201
Αλλά αύριο, η νέα μεγάλη κριτική επιτροπή
θα συναντηθούν,

1516
01:14:15,285 --> 01:14:17,579
και αυτές οι ερωτήσεις
πρέπει να απαντηθεί.

1517
01:14:17,662 --> 01:14:20,707
Γι' αυτό σας παρακαλώ όλους
που ακούνε..."

1518
01:14:20,790 --> 01:14:22,667
Και νόμιζες ότι μπορούσες
εξαγοράστε τον, Frazier, ε;

1519
01:14:22,750 --> 01:14:24,169
Σου είπα ότι είσαι
σπαταλώντας το χρόνο σας.

1520
01:14:24,252 --> 01:14:26,004
Δεν χάνουμε άλλο χρόνο.

1521
01:14:26,087 --> 01:14:27,714
Αυτή ήταν η τελευταία ευκαιρία αυτού του άντρα.

1522
01:14:27,797 --> 01:14:29,841
Θα τον φροντίσουμε
απόψε.

1523
01:14:29,924 --> 01:14:31,134
Α, μιλάς
μέσα από το καπέλο σου.

1524
01:14:31,217 --> 01:14:32,343
Δεν μπορείς να χτυπήσεις έναν ιερέα.

1525
01:14:32,427 --> 01:14:33,595
Δεν είναι μια από τις κούπες σου.

1526
01:14:33,678 --> 01:14:35,180
-Ξέχνα το.
- Σίγουρα, θα το ξεχάσω.

1527
01:14:35,263 --> 01:14:37,348
Αύριο το πρωί, όταν είναι
που επιπλέει στον ποταμό.

1528
01:14:37,432 --> 01:14:39,267
Τώρα, ξεκαθαρίστε το,
Σάλιβαν.

1529
01:14:39,350 --> 01:14:41,102
Ακόμα κι αν είναι παλιός φίλος
δικά σου,

1530
01:14:41,186 --> 01:14:43,062
Ακόμα τρέχω τα έργα.

1531
01:14:43,146 --> 01:14:45,940
Δεν δέχομαι παραγγελίες
από σένα ξαφνικά.

1532
01:14:46,024 --> 01:14:48,485
Δεν θα εμφανιστεί
χωρίς μεγάλη κριτική επιτροπή αύριο.

1533
01:14:48,568 --> 01:14:51,488
Πυροβολώντας από το στόμα του.
Λέω ότι το παίρνει απόψε.

1534
01:14:53,281 --> 01:14:54,741
- Όχι αν είμαι τριγύρω.
- Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

1535
01:14:54,824 --> 01:14:56,493
Περίμενε ένα λεπτό,
περιμένετε ένα λεπτό, κύριοι.

1536
01:14:56,576 --> 01:14:59,329
Δεν έχει νόημα να τρέχεις
πολύ μπροστά από τον εαυτό μας.

1537
01:14:59,412 --> 01:15:01,789
Μην ξεχνάτε, υπάρχουν όλα
είδη μεγάλων ενόρκων

1538
01:15:01,873 --> 01:15:04,792
και υπάρχουν όλων των ειδών οι τρόποι
του χειρισμού τους.

1539
01:15:04,876 --> 01:15:06,503
Για αυτό με πήρες.

1540
01:15:06,586 --> 01:15:08,463
Αν μπορείς να κάνεις κάτι νόμιμα,
γιατί να ρισκάρω;

1541
01:15:08,546 --> 01:15:10,340
Φυσικά, μόνο εγώ θέλω δράση.

1542
01:15:10,423 --> 01:15:11,674
δεν με νοιάζει
πώς θα σταματήσουμε αυτόν τον τύπο,

1543
01:15:11,758 --> 01:15:13,510
Θέλω μόνο να σταματήσει,
αυτό είναι όλο.

1544
01:15:13,593 --> 01:15:15,595
Εντάξει, τότε αφήστε το σε μένα.

1545
01:15:15,678 --> 01:15:17,347
Ξέρεις, Ρόκι...

1546
01:15:17,430 --> 01:15:19,224
αυτό δεν είναι καθόλου δεκάρα
κύμα μεταρρυθμίσεων

1547
01:15:19,307 --> 01:15:20,225
αυτός ο παπάς αρχίζει.

1548
01:15:20,308 --> 01:15:21,643
Αυτό είναι ένα παλιρροϊκό κύμα,

1549
01:15:21,726 --> 01:15:23,311
και αν δεν το σταματήσουμε
και σταμάτα γρήγορα

1550
01:15:23,394 --> 01:15:25,104
θα βρούμε τον εαυτό μας
στο στυλό.

1551
01:15:25,188 --> 01:15:27,065
Κοίτα, Φρέιζερ, κανείς δεν ξέρει
καλύτερα από μένα,

1552
01:15:27,148 --> 01:15:29,234
ότι βρισκόμαστε σε ένα σημείο.
Το ξέρω αυτό.

1553
01:15:29,317 --> 01:15:31,444
Και, Mac, όσο είμαι
ενδιαφερόμενος,

1554
01:15:31,528 --> 01:15:33,613
μπορείτε να το διευθετήσετε
όπως σας αρέσει.

1555
01:15:33,696 --> 01:15:35,198
Αλλά άσε τα σκληρά πράγματα,
βλέπεις;

1556
01:15:35,281 --> 01:15:37,617
Αυτό είναι έξω.

1557
01:15:37,700 --> 01:15:39,619
Θα τα πούμε αργότερα.

1558
01:15:39,702 --> 01:15:41,204
Μην ανησυχείς, Mac,
Έχω μια ιδέα

1559
01:15:41,287 --> 01:15:43,581
πώς μπορούμε να εμποδίσουμε
αυτή η μεγάλη κριτική επιτροπή.

1560
01:15:43,665 --> 01:15:46,209
Αυτός ο ιεροκήρυκας δεν θα πάρει
στην πρώτη βάση.

1561
01:15:56,094 --> 01:15:57,011
Ελπίζω να ήσουν
στάσιμο πριν.

1562
01:15:57,095 --> 01:15:58,429
γιατί εννοούσα αυτό που είπα.

1563
01:15:58,513 --> 01:15:59,973
Βεβαίως, κοίτα τώρα,
αυτός είναι ο τρόπος που το καταλαβαίνω.

1564
01:16:00,056 --> 01:16:01,599
Ο Connolly είναι πρώτα απ' όλα
Ο φίλος του Ρόκι.

1565
01:16:01,683 --> 01:16:02,976
- Δεύτερον, είναι ιερέας.
- Λοιπόν;

1566
01:16:03,059 --> 01:16:04,227
Πού θα ήταν
το λογικό μέρος

1567
01:16:04,310 --> 01:16:06,020
για να κρατήσει ο Rocky αυτούς τους λογαριασμούς
δικό μου;

1568
01:16:06,104 --> 01:16:07,855
Γιατί, με εκείνον τον ιερέα, με
οδηγίες για τη δημοσιοποίηση τους

1569
01:16:07,939 --> 01:16:09,357
αν συμβεί κάτι στον Ρόκι.

1570
01:16:09,440 --> 01:16:11,067
Δεν είναι νέα για μένα.
Το ήξερα από τότε.

1571
01:16:11,150 --> 01:16:12,986
Γι' αυτό μπορεί να είναι
ένας τόσο σοφός τύπος μαζί μας.

1572
01:16:13,069 --> 01:16:15,238
Εντάξει, αν το καταφέρουμε
ιεροκήρυκας απόψε,

1573
01:16:15,321 --> 01:16:17,282
γιατί να μην αποκτήσετε και αυτούς τους λογαριασμούς;

1574
01:16:17,365 --> 01:16:19,909
Ναι.

1575
01:16:19,993 --> 01:16:22,954
Μόνο αυτή τη φορά,
κανένα λάθη φαρμακείου.

1576
01:16:23,037 --> 01:16:25,832
φροντίζω
αυτής της δουλειάς τον εαυτό μου.

1577
01:16:25,915 --> 01:16:28,167
- Πάρε τον Blackie εδώ αμέσως.
- Άκου τώρα, Μακ.

1578
01:16:28,251 --> 01:16:30,086
Δεν με νοιάζει πώς το χειρίζεσαι
Σάλιβαν.

1579
01:16:30,169 --> 01:16:32,213
Αλλά πρέπει να μοιάζει με
ατύχημα με αυτόν τον ιερέα.

1580
01:16:32,297 --> 01:16:34,382
Αφήστε το σε μένα.

1581
01:16:46,185 --> 01:16:49,147
Βραχώδης! Μην το κάνετε! Μην το κάνετε!

1582
01:16:49,230 --> 01:16:51,566
-Θα κάνω τα πάντα.
- Ω, όχι, δεν θα το κάνεις.

1583
01:16:51,649 --> 01:16:53,901
Είχες την τελευταία σου ευκαιρία.
Πάρτε αυτό μαζί σας.

1584
01:16:53,985 --> 01:16:55,612
Δεν τα άφησα ποτέ αυτά τα χαρτιά.

1585
01:16:55,695 --> 01:16:57,363
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε
με χτύπησε.

1586
01:17:29,520 --> 01:17:31,272
- Είναι κλειδωμένο.
- Έλα, στάσου πίσω.

1587
01:17:31,356 --> 01:17:32,690
Πυροβολήστε το.

1588
01:17:43,076 --> 01:17:44,786
Οπλομαχία στο El Toro.

1589
01:18:11,813 --> 01:18:13,439
Ο πατέρας Κόνολι είναι ακόμα εκεί;

1590
01:18:13,523 --> 01:18:15,274
Πρέπει να του μιλήσω.
Είναι πολύ επείγον.

1591
01:18:49,267 --> 01:18:50,435
Λοιπόν;

1592
01:18:50,518 --> 01:18:51,519
Ρόκι Σάλιβαν, καπετάνιος.

1593
01:18:51,602 --> 01:18:52,979
Πήρε τους Frazier και Keefer.

1594
01:18:53,062 --> 01:18:54,063
Τον κυνήγησαν
στη στέγη

1595
01:18:54,147 --> 01:18:56,315
του Ελ Τόρο.

1596
01:18:56,399 --> 01:18:58,317
MacMahon, ρίξτε έναν κλοιό
γύρω από το μπλοκ.

1597
01:18:58,401 --> 01:18:59,736
Ελάτε, άντρες, μαζί μου.

1598
01:19:02,196 --> 01:19:03,698
Εδώ είναι το μικρόφωνο,
καπετάνιος.

1599
01:19:06,075 --> 01:19:08,119
O'Flannigan, συνδέσου
αυτοί οι προβολείς

1600
01:19:08,202 --> 01:19:09,370
και παίξτε τα στο κτίριο.

1601
01:19:12,999 --> 01:19:15,334
Galavan, εξώφυλλο
οι φεγγίτες της αποθήκης.

1602
01:20:25,279 --> 01:20:27,323
Εκεί είναι!

1603
01:20:43,673 --> 01:20:46,133
Σάλιβαν, βγαίνεις;

1604
01:20:46,217 --> 01:20:48,135
ή πρέπει να σε καπνίσουμε;

1605
01:20:53,182 --> 01:20:55,101
Εντάξει, δώσε του
τα δακρυγόνα.

1606
01:21:15,788 --> 01:21:17,790
Παρακαλώ.

1607
01:21:26,507 --> 01:21:28,009
Καπετάνιος.

1608
01:21:28,092 --> 01:21:30,595
Είμαι ο πατέρας Connolly,
ένας παλιός φίλος του Ρόκι.

1609
01:21:30,678 --> 01:21:32,763
Θα βγει για μένα.
Θα με ακούσει.

1610
01:21:32,847 --> 01:21:34,557
Αυτή είναι δουλειά για την αστυνομία,
Πατέρα.

1611
01:21:34,640 --> 01:21:35,933
Θα χρειαστεί έναν ιερέα αργότερα.

1612
01:21:36,017 --> 01:21:37,810
Θέλεις να τον σκοτώσεις ή εσύ
τον θέλεις ζωντανό;

1613
01:21:37,894 --> 01:21:39,186
Τι εννοείς με αυτό;

1614
01:21:39,270 --> 01:21:40,229
Θα με ακούσει, είμαι σίγουρος.

1615
01:21:40,313 --> 01:21:42,064
Δεν θα με αφήσεις να του μιλήσω;

1616
01:21:42,148 --> 01:21:44,400
- Προχώρα.
- Ευχαριστώ.

1617
01:21:44,483 --> 01:21:47,737
Βραχώδης! Ρόκι, αυτός είναι ο Τζέρι.
Παρακαλώ βγείτε έξω.

1618
01:21:49,405 --> 01:21:50,781
Πες του ότι θα τον πάρουμε ούτως ή άλλως,

1619
01:21:50,865 --> 01:21:52,366
ακόμα κι αν έχουμε
να ανατινάξει όλο το μπλοκ.

1620
01:21:52,450 --> 01:21:54,660
Ρόκι, πρέπει να βγεις!

1621
01:22:05,713 --> 01:22:07,089
ανεβαίνω.

1622
01:22:09,842 --> 01:22:11,469
Αξιωματικοί, κρατήστε τη φωτιά σας.

1623
01:22:57,431 --> 01:22:58,557
Βραχώδης;

1624
01:23:11,988 --> 01:23:13,531
- Ρόκι.
-Τι κάνεις εδώ πάνω;

1625
01:23:13,614 --> 01:23:15,199
Προχωρώ. Φύγε από εδώ.
Κερδίστε το!

1626
01:23:15,282 --> 01:23:17,201
- Έρχομαι μέσα, Ρόκι.
-Τι συμβαίνει με σένα;

1627
01:23:17,284 --> 01:23:19,286
Θέλεις να πάρεις το κρανίο σου
γεμάτο μόλυβδο;

1628
01:23:19,370 --> 01:23:21,747
Φύγε από εδώ!

1629
01:23:21,831 --> 01:23:23,249
Νόμιζα ότι είσαι πιο έξυπνος
παρά να κολλήσεις το φιλί σου

1630
01:23:23,332 --> 01:23:24,291
σε ένα μέρος σαν αυτό.

1631
01:23:24,375 --> 01:23:25,418
Δεν μπορούσα να σταθώ και να παρακολουθήσω

1632
01:23:25,501 --> 01:23:26,961
σε καταρρίπτουν, Ρόκι.

1633
01:23:27,044 --> 01:23:28,421
Σε έχουν καλύψει
από κάθε οπτική γωνία.

1634
01:23:28,504 --> 01:23:31,173
Η μόνη σου ευκαιρία είναι να δώσεις
τον εαυτό σου επάνω.

1635
01:23:31,257 --> 01:23:33,592
Τελείωσες, Ρόκι.
Τελειώσατε.

1636
01:23:33,676 --> 01:23:36,303
Ναι, ήμουν μέχρι που πέσατε
σε αυτό.

1637
01:23:36,387 --> 01:23:39,015
Πατέρα Κόνολι,
εισαι καλα

1638
01:23:40,266 --> 01:23:41,767
Προχωρώ.

1639
01:23:41,851 --> 01:23:44,311
Πήγαινε εκεί και πες τους
να καλέσουν τα σκυλιά τους.

1640
01:23:44,395 --> 01:23:46,814
Κατεβαίνω μαζί σου.

1641
01:23:46,897 --> 01:23:48,190
Σίγουρα, είσαι.

1642
01:23:56,949 --> 01:23:59,744
Φώναξε τους άντρες σου,
όλοι τους!

1643
01:23:59,827 --> 01:24:01,787
Ο Σάλιβαν βγαίνει μαζί μου.

1644
01:24:01,871 --> 01:24:05,041
Κρατήστε τη φωτιά σας, άνδρες,
αλλά σταθείτε δίπλα.

1645
01:24:07,084 --> 01:24:08,210
Πάμε.

1646
01:24:14,717 --> 01:24:17,136
Έλα, σήκωσέ τους, Τζέρι.

1647
01:24:17,219 --> 01:24:20,306
Συγγνώμη, πρέπει να είσαι εσύ, παιδί μου,
αλλά προχώρα.

1648
01:24:22,558 --> 01:24:24,101
Φύγε μακριά,
ή θα του το αφήσω να το πάρει!

1649
01:24:24,185 --> 01:24:25,770
Ξεφύγω!

1650
01:24:25,853 --> 01:24:27,271
Πίσω γύρω.

1651
01:24:29,106 --> 01:24:30,191
Ερχομαι.

1652
01:24:50,503 --> 01:24:52,588
Σηκώστε τους ψηλά. Ψηλά!

1653
01:25:03,349 --> 01:25:04,850
Επιστρέψτε όλοι σας.

1654
01:25:04,934 --> 01:25:06,268
Θα του το δώσω
ακριβώς στο κεφάλι!

1655
01:25:07,895 --> 01:25:09,188
Πίσω!

1656
01:25:15,986 --> 01:25:17,363
Πάπια, Τζέρι!

1657
01:25:31,001 --> 01:25:32,336
Τον πήρε στο πόδι.

1658
01:25:36,465 --> 01:25:38,092
Αδειάζω.

1659
01:25:38,175 --> 01:25:41,303
Το ίδιο και το χοντρό σου
κρανίο, χαλκός.

1660
01:25:42,930 --> 01:25:45,516
Επιπλέον! Ταυτοποιήθηκε ο δολοφόνος!

1661
01:25:45,599 --> 01:25:46,934
Χαρτιά! Πάρε τα χαρτιά σου! Επιπλέον!

1662
01:25:47,017 --> 01:25:49,895
Επιπλέον! Πάρε τα χαρτιά σου!

1663
01:25:49,979 --> 01:25:51,605
Ταυτοποιήθηκε ο δολοφόνος!

1664
01:25:52,606 --> 01:25:54,150
Ε, αυτό είναι δύσκολο.

1665
01:25:54,233 --> 01:25:57,862
Αγόρι, θα ήθελα να πιάσω τα χέρια μου
σε εκείνα τα τσιράκια.

1666
01:25:57,945 --> 01:26:01,699
«Ειδικός εισαγγελέας
για τη δίκη του Ρόκι σήμερα.

1667
01:26:01,782 --> 01:26:04,743
Το κράτος χτίζει ισχυρή υπόθεση».

1668
01:26:04,827 --> 01:26:06,537
Αυτό το ναρκωτικό ενός κυβερνήτη
τόσο φοβισμένος τον Ρόκι,

1669
01:26:06,620 --> 01:26:09,373
διορίζει
ένας ιδιαίτερος ντροπαλός.

1670
01:26:09,456 --> 01:26:12,001
"Ο Ρόκι ένοχος. Να πεθάνει."

1671
01:26:13,836 --> 01:26:16,255
Ρε, νομίζεις ότι θα τον κάψουν
στην καρέκλα;

1672
01:26:16,338 --> 01:26:19,258
Μπα, δεν μπορούν να δημιουργήσουν θάνατο
σπίτι που θα κρατήσει τον Ρόκι.

1673
01:26:19,341 --> 01:26:20,801
Εννοείς ότι θα το φυσήξει
να κάνω μια απόδραση;

1674
01:26:20,885 --> 01:26:23,762
Απλά περίμενε, αυτό είναι όλο.
Απλά περίμενε.

1675
01:26:23,846 --> 01:26:26,473
Θα δείξει σε αυτές τις κούπες πώς να πεθάνουν
με μεγάλο τρόπο.

1676
01:26:26,557 --> 01:26:28,726
Σίγουρα, θα το κάνει.
Δεν θα τον κάνουν ποτέ να ραγίσει.

1677
01:26:28,809 --> 01:26:29,852
Δεν υπάρχει τίποτα κίτρινο
για τον Ρόκι.

1678
01:26:29,935 --> 01:26:31,187
Βάζετε στοίχημα.

1679
01:26:31,270 --> 01:26:33,022
Θυμηθείτε τι είπε
στη δίκη;

1680
01:26:33,105 --> 01:26:34,773
Είπε ότι θα τους φτύσει στα μάτια.

1681
01:26:34,857 --> 01:26:36,567
Θα το κάνει και αυτός.
Θα γελάσει μαζί τους.

1682
01:26:36,650 --> 01:26:39,403
Σίγουρος. Σίγουρα, θα δείξει
αυτά τα ψεύτικα επάνω.

1683
01:26:43,115 --> 01:26:44,158
Σάλιβαν.

1684
01:26:49,663 --> 01:26:51,999
Ρόκι, πάτερ Κόνολι
έχει λάβει

1685
01:26:52,082 --> 01:26:53,375
άδεια να είμαι μαζί σας.

1686
01:26:53,459 --> 01:26:55,878
Μόλις έφτασε.
Θα τον δεις, έτσι δεν είναι;

1687
01:26:55,961 --> 01:26:57,588
Ναι, σίγουρα, στείλε τον.

1688
01:26:57,671 --> 01:26:59,381
Αλλά, μην του πεις κανένα
από εκείνο το θυμίαμα

1689
01:26:59,465 --> 01:27:01,383
και πράγματα αγιασμού, έτσι;

1690
01:27:01,467 --> 01:27:03,135
Ό,τι πεις, Ρόκι.

1691
01:27:11,727 --> 01:27:14,355
Απολαύσατε το δείπνο σας,
Κύριε Σάλιβαν;

1692
01:27:14,438 --> 01:27:16,482
Ναι, ήταν πολύ καλό,
μόνο το κρέας ήταν κάπως καμένο.

1693
01:27:16,565 --> 01:27:18,275
Και δεν μου αρέσει το καμένο κρέας,
εσείς;

1694
01:27:20,069 --> 01:27:22,321
Άκου, μεγάλη βολή, έχεις μόνο
10 λεπτά για να πάει.

1695
01:27:22,404 --> 01:27:23,489
Μην προσπαθήσετε λοιπόν να σταματήσετε

1696
01:27:23,572 --> 01:27:25,074
με αυτόν τον παπά σου.

1697
01:27:26,492 --> 01:27:29,203
Δέκα λεπτά μέχρι το ζεστό κάθισμα.

1698
01:27:29,286 --> 01:27:30,871
Θα το πω στον ηλεκτρολόγο
να σου το δώσω

1699
01:27:30,955 --> 01:27:33,666
αργό και εύκολο, σοφό.

1700
01:27:33,749 --> 01:27:35,292
Κάποιος να τον βγάλει από εδώ,
θα σας!

1701
01:27:35,376 --> 01:27:37,294
Ερχομαι!
Βγάλτε τον από εκεί!

1702
01:27:37,378 --> 01:27:39,004
Ερχομαι.

1703
01:27:39,088 --> 01:27:41,882
Βγάλτε τον από εκεί!

1704
01:27:41,966 --> 01:27:44,093
Άσε τον, Χέρμπερτ.

1705
01:27:45,344 --> 01:27:46,512
Ησυχία.

1706
01:27:47,846 --> 01:27:49,473
Ήσυχα, τώρα! Ησυχία.

1707
01:27:51,600 --> 01:27:52,893
- Πώς είσαι, πατέρα;
- Πόση ώρα;

1708
01:27:52,977 --> 01:27:54,436
Περίπου 10 λεπτά.

1709
01:28:02,194 --> 01:28:04,613
Γεια σου Τζέρυ. Τι ακούς;
Τι λέτε;

1710
01:28:04,697 --> 01:28:06,699
Γεια σου, Ρόκι. Πώς νιώθεις;

1711
01:28:06,782 --> 01:28:08,075
Σαν ένα εκατομμύριο.

1712
01:28:11,370 --> 01:28:12,496
Πώς είναι η Σαπούνι και τα παιδιά;

1713
01:28:12,579 --> 01:28:14,248
Τραβώντας για σένα σε όλη τη διαδρομή...

1714
01:28:14,331 --> 01:28:16,625
αρκεί να υπάρχει το παραμικρό
ελπίδα από τον κυβερνήτη.

1715
01:28:16,709 --> 01:28:18,043
Θα είναι πολύ εύκολα
για να με απομακρύνει από τη μέση.

1716
01:28:18,127 --> 01:28:20,462
- Δεν θα το κάνουν;
- Αυτό εξαρτάται από σένα, Ρόκι.

1717
01:28:24,008 --> 01:28:25,676
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

1718
01:28:25,759 --> 01:28:27,553
Θέλω να ζητήσω μια τελευταία χάρη.

1719
01:28:27,636 --> 01:28:28,762
Δεν μένουν πολλά
ότι μπορώ να κάνω, παιδί μου.

1720
01:28:28,846 --> 01:28:30,597
Ναι, υπάρχει, Ρόκι.

1721
01:28:30,681 --> 01:28:33,559
Ίσως περισσότερα από όσα θα μπορούσατε να κάνετε
υπό οποιεσδήποτε άλλες συνθήκες.

1722
01:28:33,642 --> 01:28:36,312
Αν έχεις το θάρρος για αυτό,
και ξέρω ότι έχεις.

1723
01:28:36,395 --> 01:28:38,564
Λες να περπατάς εκεί μέσα;
Αυτό δεν θα πάρει πολλά.

1724
01:28:38,647 --> 01:28:39,565
Το ξέρω, Ρόκι.

1725
01:28:39,648 --> 01:28:40,983
Σαν να κάθεσαι σε μια καρέκλα κουρέα.

1726
01:28:41,066 --> 01:28:42,484
Θα ρωτήσουν,
"Έχετε τίποτα να πείτε;"

1727
01:28:42,568 --> 01:28:43,819
Και λέω, «Σίγουρα, δώσε μου
ένα κούρεμα, ένα ξύρισμα

1728
01:28:43,902 --> 01:28:45,237
και μασάζ, ένα από αυτά τα ωραία

1729
01:28:45,321 --> 01:28:47,573
νέα ηλεκτρικά μασάζ."

1730
01:28:47,656 --> 01:28:49,033
Αλλά δεν φοβάσαι, Ρόκι;

1731
01:28:49,116 --> 01:28:50,743
Όχι. Θα ήθελαν να είμαι,
δεν θα το έκαναν;

1732
01:28:50,826 --> 01:28:53,203
Αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορώ
υποχρεώστε τους, παιδί μου.

1733
01:28:53,287 --> 01:28:54,663
Ξέρεις, Τζέρι,
Νομίζω για να φοβηθώ,

1734
01:28:54,747 --> 01:28:56,498
πρέπει να έχεις καρδιά.

1735
01:28:56,582 --> 01:28:58,292
Δεν νομίζω ότι πήρα ένα.

1736
01:28:58,375 --> 01:29:01,545
Αυτό το έκοψε από μέσα μου
πριν από πολύ καιρό.

1737
01:29:01,628 --> 01:29:04,006
Ας υποθέσουμε ότι σας ζήτησα να έχετε
η καρδιά, ε;

1738
01:29:04,089 --> 01:29:05,841
- Να φοβάμαι.
-Τι εννοείς;

1739
01:29:05,924 --> 01:29:07,593
Ας υποθέσουμε την τελευταία στιγμή
οι φρουροί σε έσυραν

1740
01:29:07,676 --> 01:29:09,470
έξω από εδώ ουρλιάζοντας για έλεος.

1741
01:29:09,553 --> 01:29:11,430
Ας υποθέσουμε ότι πήγες
στην καρέκλα κίτρινη.

1742
01:29:11,513 --> 01:29:14,308
Κίτρινος; Πες, τι συμβαίνει
μαζί σου Τζέρι;

1743
01:29:14,391 --> 01:29:15,934
Έχετε ανησυχήσει
για το θάρρος μου.

1744
01:29:16,018 --> 01:29:17,519
Το ξέρω αυτό.

1745
01:29:17,603 --> 01:29:19,521
Αυτό είναι ένα διαφορετικό είδος
κουράγιο, Ρόκι.

1746
01:29:19,605 --> 01:29:20,856
Το είδος που είναι...

1747
01:29:20,939 --> 01:29:23,025
Λοιπόν, γεννήθηκε στον παράδεισο.

1748
01:29:23,108 --> 01:29:25,736
Α, όχι το θάρρος των ηρωισμών
και μπράβο.

1749
01:29:25,819 --> 01:29:30,032
Το είδος που εσύ κι εγώ
και ο Θεός ξέρει.

1750
01:29:30,115 --> 01:29:31,867
Ακόμα δεν ξέρω
τι εννοείς.

1751
01:29:31,950 --> 01:29:34,578
Κοίτα, Ρόκι,
λίγο πριν φτάσω εδώ,

1752
01:29:34,661 --> 01:29:35,871
τα αγόρια με αποχώρησαν
στο τρένο.

1753
01:29:35,954 --> 01:29:38,123
Soapy και αρκετά από τα άλλα.

1754
01:29:38,207 --> 01:29:40,876
Μπορείτε κάλλιστα να φανταστείτε
αυτό που μου είπαν.

1755
01:29:40,959 --> 01:29:45,005
«Πατέρα, πες στον Ρόκι να δείξει
τον κόσμο από τι είναι φτιαγμένος.

1756
01:29:45,089 --> 01:29:47,508
Πες του να μην φοβάται...

1757
01:29:47,591 --> 01:29:48,550
και να βγω έξω γελώντας...»

1758
01:29:48,634 --> 01:29:50,636
Λοιπόν, τι θέλεις;

1759
01:29:50,719 --> 01:29:52,179
Δεν θα τους απογοητεύσω
αν αυτό είναι που σε ανησυχεί.

1760
01:29:52,262 --> 01:29:53,680
Αυτό θέλω να κάνεις.

1761
01:29:53,764 --> 01:29:55,974
Θέλω να τους απογοητεύσεις.

1762
01:29:56,058 --> 01:29:57,643
Βλέπεις, ήσουν ήρωας
σε αυτά τα παιδιά

1763
01:29:57,726 --> 01:30:00,437
και εκατοντάδες άλλοι,
σε όλη σου τη ζωή.

1764
01:30:00,521 --> 01:30:02,106
Τώρα θα είσαι
ένας δοξασμένος ήρωας στο θάνατο,

1765
01:30:02,189 --> 01:30:04,691
και θέλω
για να το αποτρέψω, Ρόκι.

1766
01:30:04,775 --> 01:30:07,069
Πρέπει να περιφρονούν
η μνήμη σου.

1767
01:30:07,152 --> 01:30:09,655
Πρέπει να είναι
ντρέπομαι για σένα.

1768
01:30:09,738 --> 01:30:11,865
Μου ζητάς να κάνω μια πράξη,
κιτρινίζουν

1769
01:30:11,949 --> 01:30:13,867
έτσι θα σκεφτούν αυτά τα παιδιά
Δεν είμαι καλός;

1770
01:30:13,951 --> 01:30:15,953
Μου ζητάς να πετάξω
το μόνο που μου έμεινε,

1771
01:30:16,036 --> 01:30:17,996
το μόνο που δεν έχουν
αφαιρέθηκε από μένα.

1772
01:30:18,080 --> 01:30:19,832
Θέλεις να τα δώσω
εφημερίδες λυγμούς-αδερφές μια ευκαιρία

1773
01:30:19,915 --> 01:30:21,834
να πεις
«Ένας άλλος αρουραίος κιτρίνισε».

1774
01:30:21,917 --> 01:30:23,460
Ρόκι, εσύ κι εγώ
θα ξέρεις ότι δεν είσαι.

1775
01:30:23,544 --> 01:30:25,421
Ρωτάς λίγο ωραία
χάρη, Τζέρι.

1776
01:30:25,504 --> 01:30:27,673
Μου ζητάει να συρθώ στην κοιλιά μου
το τελευταίο πράγμα που θα έκανα στη ζωή.

1777
01:30:27,756 --> 01:30:29,341
Ξέρω τι ρωτάω.

1778
01:30:29,425 --> 01:30:30,968
Ο λόγος που ρωτάω είναι γιατί

1779
01:30:31,051 --> 01:30:34,138
να είμαστε παιδιά μαζί
μου έδωσε την ιδέα ότι...

1780
01:30:34,221 --> 01:30:36,557
μπορεί να σας αρέσει
δώσε τα χέρια μαζί μου και...

1781
01:30:36,640 --> 01:30:38,851
σώστε μερικά από αυτά τα άλλα αγόρια
από το να καταλήξουμε εδώ.

1782
01:30:38,934 --> 01:30:39,977
Δε γίνεται.
Ζητάς πάρα πολλά.

1783
01:30:40,060 --> 01:30:41,353
Θέλετε να βοηθήσετε αυτά τα παιδιά,

1784
01:30:41,437 --> 01:30:42,438
πρέπει να καταλάβεις
με κάποιον άλλο τρόπο.

1785
01:30:42,521 --> 01:30:43,522
Λοιπόν, είναι αδύνατο να το κάνουμε

1786
01:30:43,605 --> 01:30:45,232
χωρίς τη βοήθειά σου, Ρόκι.

1787
01:30:45,315 --> 01:30:47,443
Δεν μπορώ να προσεγγίσω όλα αυτά τα αγόρια.

1788
01:30:47,526 --> 01:30:49,820
Χιλιάδες ηρωολατρεία
παιδιά σε όλη τη χώρα.

1789
01:30:49,903 --> 01:30:51,488
Ω, μη μου δίνεις αυτή την ανθρωπιά
και πάλι πράγματα, έτσι;

1790
01:30:51,572 --> 01:30:52,739
Είχα αρκετά στην αίθουσα του δικαστηρίου.

1791
01:30:52,823 --> 01:30:54,324
Είπα όλα όσα ήξερα,
επώνυμα ονόματα,

1792
01:30:54,408 --> 01:30:55,576
έδωσε το χαμηλό-κάτω του
ολόκληρο βρώμικο χάλι.

1793
01:30:55,659 --> 01:30:57,244
Τώρα, τι άλλο θέλετε;

1794
01:30:57,327 --> 01:30:59,663
Αυτό που πάντα ήθελα, Ρόκι.

1795
01:30:59,746 --> 01:31:02,082
Ισιώστε τον εαυτό σας
με τον Θεό.

1796
01:31:03,250 --> 01:31:05,085
Έξω από αυτό...

1797
01:31:05,169 --> 01:31:06,837
Δεν μπορώ να ζητήσω κάτι άλλο.

1798
01:31:06,920 --> 01:31:08,505
Λοιπόν, μην το κάνετε!

1799
01:31:15,846 --> 01:31:17,973
Ήρθε η ώρα, Ρόκι.
Είστε έτοιμοι;

1800
01:31:18,056 --> 01:31:19,308
Ναι.

1801
01:31:23,312 --> 01:31:25,147
Εσύ, ε,
σκέφτεσαι να πας μαζί μου;

1802
01:31:25,230 --> 01:31:27,107
Θα ήθελα, Ρόκι.
Αν δηλαδή...

1803
01:31:27,191 --> 01:31:28,775
Μπορείτε αν θέλετε.

1804
01:31:28,859 --> 01:31:29,902
Σε πειράζει, πάτερ;

1805
01:31:29,985 --> 01:31:32,321
- Σίγουρα όχι.
- Αυτό είναι καλύτερο.

1806
01:31:32,404 --> 01:31:34,615
Να είσαι κάπως μοναχικός
κατεβαίνοντας εκείνο το τελευταίο μίλι.

1807
01:31:35,407 --> 01:31:37,117
Λοιπόν...

1808
01:31:37,201 --> 01:31:39,953
Α, υποσχέσου μου κάτι.

1809
01:31:40,037 --> 01:31:41,788
Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις
άσε με να σε ακούσω να προσεύχεσαι.

1810
01:31:41,872 --> 01:31:44,041
Υπόσχομαι ότι δεν θα με ακούσεις.

1811
01:31:47,794 --> 01:31:49,421
Φύγε από κοντά μου, βίδα,

1812
01:31:49,505 --> 01:31:51,298
αλλιώς θα σου σκάσω το πρόσωπό σου.

1813
01:31:51,381 --> 01:31:52,799
Θα είναι το τελευταίο πρόσωπο
βλέπεις, μεγάλη βολή,

1814
01:31:52,883 --> 01:31:53,884
και θα σε γελάει.

1815
01:31:53,967 --> 01:31:54,885
Μην με πλησιάζεις τώρα.

1816
01:31:54,968 --> 01:31:57,012
Θα σε φτύσω πάλι στα μάτια.

1817
01:31:57,095 --> 01:31:58,889
Χέρμπερτ, στάσου πίσω.

1818
01:31:59,973 --> 01:32:01,642
Thompson, φρόντισε τον.

1819
01:32:03,101 --> 01:32:04,269
Απολύω προσωρινά.

1820
01:32:04,353 --> 01:32:06,772
Δεν χρειάζομαι κανέναν.
Ερχομαι.

1821
01:32:07,523 --> 01:32:08,815
Attaboy, Rocky.

1822
01:32:08,899 --> 01:32:10,442
Επιλέξτε τη δική σας εταιρεία.

1823
01:32:10,526 --> 01:32:14,279
Τόσο καιρό, Ρόκι.
Δεν θα αργήσουμε.

1824
01:32:14,363 --> 01:32:16,073
Τόσο καιρό, Ρόκι.

1825
01:32:56,905 --> 01:32:58,740
Ρόκι, παρακαλώ.

1826
01:32:58,824 --> 01:33:00,033
Όχι.

1827
01:33:16,466 --> 01:33:17,801
Τόσο καιρό, παιδί μου.

1828
01:33:17,884 --> 01:33:19,803
Αντίο, Ρόκι.

1829
01:33:19,886 --> 01:33:21,805
Ο Θεός να σε ελεήσει.

1830
01:33:42,284 --> 01:33:43,368
Όχι, δεν θέλω να πεθάνω.

1831
01:33:43,452 --> 01:33:45,120
Ω, παρακαλώ.

1832
01:33:45,203 --> 01:33:47,497
Δεν θέλω να πεθάνω.
Ω, παρακαλώ.

1833
01:33:48,915 --> 01:33:52,002
Α, μη με κάνεις να καώ στην κόλαση!

1834
01:33:53,462 --> 01:33:55,505
Ω, παρακαλώ αφήστε με!

1835
01:33:55,589 --> 01:33:58,634
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις!

1836
01:33:58,717 --> 01:34:01,928
Ω, μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ!

1837
01:34:11,021 --> 01:34:12,022
Εντάξει, κράτα τον
εκεί κάτω!

1838
01:34:14,650 --> 01:34:17,319
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις!

1839
01:34:25,744 --> 01:34:28,997
Ο κίτρινος αρουραίος ήταν
θα μου φτύσει στα μάτια.

1840
01:34:35,545 --> 01:34:38,674
«Στο θανατηφόρο εγκεφαλικό της 11 μ.μ.

1841
01:34:38,757 --> 01:34:42,386
«Ο Ρόκι οδηγήθηκε μέσα από το
μικρή πράσινη πόρτα του θανάτου.

1842
01:34:42,469 --> 01:34:44,221
«Μόλις μπήκε μέσα
ο θάλαμος του θανάτου

1843
01:34:44,304 --> 01:34:47,307
«παρά έσκισε τον εαυτό του
από τα χέρια των φρουρών...

1844
01:34:47,391 --> 01:34:50,977
«πετάχτηκε στο πάτωμα,
ουρλιάζοντας για έλεος.

1845
01:34:51,061 --> 01:34:53,814
«Και καθώς τον έσερναν
στην ηλεκτρική καρέκλα...

1846
01:34:53,897 --> 01:34:57,943
«έσφιξε άγρια το τσιμέντο
πάτωμα με αγωνιώδεις κραυγές.

1847
01:34:58,026 --> 01:35:02,489
«Σε αντίθεση με το δικό του
πρώην ηρωισμοί...

1848
01:35:02,572 --> 01:35:05,325
Ο Ρόκι Σάλιβαν πέθανε δειλός».

1849
01:35:07,202 --> 01:35:09,496
Δεν το πιστεύω.

1850
01:35:09,579 --> 01:35:10,997
Δεν πιστεύω
μια σάπια λέξη του.

1851
01:35:11,081 --> 01:35:12,749
Ούτε εγώ το πιστεύω.

1852
01:35:12,833 --> 01:35:15,252
Αν κάποιος πει ότι είναι αλήθεια,
θα...

1853
01:35:15,335 --> 01:35:17,587
Δεν θα μπορούσε να πεθάνει έτσι,
όχι ο Ρόκι! Δεν μπορούσε.

1854
01:35:17,671 --> 01:35:20,048
Όλα είναι ψέματα!
Ψέματα, σου λέω!

1855
01:35:21,007 --> 01:35:22,843
Γεια, παιδιά.

1856
01:35:22,926 --> 01:35:24,636
Εδώ είναι ο πατέρας Κόνολι.

1857
01:35:24,720 --> 01:35:26,805
Ας τον ρωτήσουμε.
Θα έπρεπε να ξέρει.

1858
01:35:26,888 --> 01:35:28,807
Θα μας τα πει όλα.

1859
01:35:37,023 --> 01:35:39,484
Ήσουν εκεί, πατέρα.

1860
01:35:39,568 --> 01:35:41,570
Είδες τα πάντα.

1861
01:35:41,653 --> 01:35:43,947
Τι συνέβη;

1862
01:35:44,030 --> 01:35:46,450
Ο Ρόκι πέθανε όπως είπαν;

1863
01:35:46,533 --> 01:35:48,243
Σαν κίτρινος αρουραίος;

1864
01:35:52,080 --> 01:35:54,040
Είναι αλήθεια, παιδιά.

1865
01:35:54,124 --> 01:35:56,209
Κάθε λέξη του.

1866
01:35:56,293 --> 01:35:58,003
Πέθανε όπως είπαν.

1867
01:36:01,757 --> 01:36:03,216
Εντάξει, παιδιά.

1868
01:36:04,634 --> 01:36:06,553
Πάμε και...

1869
01:36:06,636 --> 01:36:07,804
πείτε μια προσευχή για ένα αγόρι

1870
01:36:07,888 --> 01:36:10,766
που δεν μπορούσε να τρέξει
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.